啟主列
Lightblue.jpg
Cscr-featured.svg
卓著
名詞館總纂侯官嚴氏,諱復,字幾道,一字又陵

編訂名詞館,晚學部政署。西學東漸,譯名紛紜,東語尤多。及新學制興,張之洞拜學部尚書,惡日本名,遂擬釐辨名物,楷定語典。未果,尋病終。宣統元年九月,名詞館始立,除嚴復總纂。復固名譯也,抵拒東學,為名尚古而易今,而斯館之務,固所以正名、衛道,非徒譯而已。迨革命軍興,國移館廢,計成部定詞三萬有餘。然世語既張,故有不傳。

名詞之編訂,參酌嚴譯、古名者為多,而日語、舊譯為少,且自有統系,今以部定詞稱之也。又值國語風潮,嚴復以資政院特任股員審查教育,師行京音,而後之部定,皆譯準官話

「編訂名詞館」,初名「正辭館」。《嚴復日記》作「正名館」、「名辭館」。《清史稿·職官六·新官制》作「編訂名詞館」,其《文苑三·嚴復傳》作「學部名詞館」,《忠義十·王國維傳》作「編譯名詞館」。所出鉛印名詞表書眉則印「學部編訂名詞館」字樣。
Lightblue.jpg
PPBrush04.svg
正典
伯里克利像
伯里克利,上古雅典執事。西元前四九五年降。母阿嘉麗思克利斯提尼姪,父柯桑西普斯,政客也。公有雄才,善談論,興藝文,奉民主,繕衛城,治邦訓政,凡三十二年,世稱「雅典治世」。
Lightblue.jpg
Question dropshade.png
新知
下龍灣
  • 越南都北有一省,山水形勝,一應俱全,邦人喻之小越南,是何省耶?
  • 講習國音,目見不如耳聞,然則趙元任作何教材,為學者示範?
  • 盛於五四,以改造中文,然譯體歐化也,今人或謂為語癌者
  • 謂文教韓源,名人韓產,美器韓作者,斯論也?
  • 二零一八年七月,泰國政府救困之事維何
Lightblue.jpg
Searchtool.svg
鑒賞
詩詞賞析
長相思 白樂天
九月西風興月冷露華凝
思君秋夜長一夜魂九升
二月東風來草拆花心開
思君春日遲一日腸九回
妾住洛橋北君住洛橋南
十五即相識今年二十三
有如女蘿草生在松之側
蔓短枝苦高縈回上不得
人言人有願願至天必成
願作遠方獸步步比肩行
願作深山木枝枝連理生
賞析
樂天縱以俚語作俗歌、亦難失其清逸超世之風、復多用楚辭之興、如玨環然、頗有興味在焉。此作概樂天所試行、縱非無隙瑕、亦趨佳妙。
月冷句、如木蘭辭朔氣傳金柝句、使人之作者誠詩人者。思君二句、極類山鬼語、以思典作思語、愈顯思愁。又九月之二月、此逾年矣、足見思之悠久。
女蘿生松側、此妙喻哉、兼用楚辭之興。今人之謂悱惻之情、以糾葛一詞、是以述其曲折而難捨也。人言二句、首尾相銜、願作四句、皆用疊字、愈使縝從也。


Huang Zhucai, Mountain Magpie, Sparrows and Bramble.jpg
黃居寀山鷓棘雀圖
Lightblue.jpg
Nuvola apps knewsticker.png
世事
今戊戌年十月初七(合西曆二〇一八年十一月十四日)新之

 

  • 戊戌年九月廿八(西曆十一月五日),中國國際進口博覽會開幕,習近平列會。
  • 戊戌年九月廿五(西曆十一月二日),影人鄒文懷仙逝,壽九十一。
  • 戊戌年九月廿二(西曆十月卅日),香港作家金庸謝世,年九十四。
  • 戊戌年九月二十(西曆十月廿八),重慶萬州有公交車墜於江,被難者凡十五人。
  • 戊戌年九月十七(西曆十月廿五),有放送員李詠氏罹而卒,壽五十。
  • 戊戌年八月十四(西曆九月廿三),光纖之父高錕教授辭世。
Lightblue.jpg
Nuvola apps kcmsystem.png
維基諸策
外文