啟主列
平假名書「平假名」

平假名日語漢字:平仮名;平假名:ひらがな;片假名:ヒラガナ日語琉球語所以表音也,日本祖傳之字也。今日本書字數種,平假名爲其一,共片假名漢字混書,羅馬字或時有用。平、片假名皆假名文字,一字記一音節,屬音節文字。假名每字或表一元音,如あ;或表一輔一元相合之音,如か;或表撥音ん,隨附音後,或音[ɴ],或音[m],或音[n],或音[ŋ],置元音前,表鼻元音。此二種假名,各有其司,片假名主外來語表記,平假名作如是他用:一者,書動詞活用語尾、助詞、助動詞;二者,日本固有單詞無漢字可記,書平假名,或漢字繁難,亦書平假名。

先是借字,曰萬葉假名,有表音表意文字二流,其表意者不得略,而表音則時而略之,所以為略字者,後為平假名之謂也,借漢字草體成其書形。古傳為和僧空海所創,今攷則以為訛說,實非一時、一人、一地之所能肇也。初,惟和婦用之,為男者,不屑也,士等及以上多用文言、漢字,故謂平假名曰女手漢字:女手,假名:おんなで。後紫式部著《源氏物語》,風靡日本,人遂習用。以其女手故,昔日本公文,不書平假名,漢字合片假名而用。今日本鐵道驛名板各書平假名、漢字。溯之,平假名可見於平安時代

概說

今成日本語基本文字,主如是用:

  • 作文
    • 假名混交文
      • 動詞、形容詞、形容動詞接語,如「食べました」,意「食矣」
      • 書助詞、助動詞,如「から」,意「自」
      • 書接詞,如「さん」,意台敬
    • 爲書和語,而無漢字可記。如「めし」,意主食;如「やどや」,意旅舍
    • 雖有漢字可記,然非常用漢字,故以假名書。片平分工,不用片假名
  • 示音
  • 書法,有假名書法
  • 用於人名

日本學校教育,所授文字,以平假名爲先。

平假名字表有二系統,一曰以呂波いろは,古字表也,二曰五十音,今字表也,以爲日語音節榜。

字系

平假名併一集基字,謂五十音,以法得廣拓。一法添號「濁點」(゛),輔音清變濁,若變見/[k]成羣/[g],若變端/[t]成定/[d],若變心/[s]成邪/[z],若變曉/[h]成並/[b]。は行可添「半濁點」(゜),變曉/[h]成幫/[p]。有三字可小,若ゃ、ゅ、ょ,可添附い段字尾。添之,可變元音[i]成半元音,謂拗音。小字っ謂促音,入聲也,現乎擦、塞輔音前,或現乎句末。於羅馬字,則再書輔音字母以示促音。

五元音假名可小,可示變聲,若はぁ,若ねぇ。

有平假名今時罕用。ゐ、ゑ弗用矣。ゔ得添字,可表外音奉母/[v],猶日語無如是發音,常改音成並母/[b],以示原語發音。若簡例「越南」,日人讀如ベトナム,越字奉母,日讀並母。雖然,此字儉用,其片假名ヴ常用,以書外來語。

平假名五十音圖

a i u e o -ゃ ya -ゅ yu -ょ yo
ka ki ku ke ko きゃ kya きゅ kyu きょ kyo
sa shi su se so しゃ sha しゅ shu しょ sho
ta chi tsu te to ちゃ cha ちゅ chu ちょ cho
na ni nu ne no にゃ nya にゅ nyu にょ nyo
ha hi fu he ho ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo
ma mi mu me mo みゃ mya みゅ myu みょ myo
ya yu yo
ra ri ru re ro りゃ rya りゅ ryu りょ ryo
wa wi we wo(o) (わ行之を者,僅書作助詞,不作單語)
n/nn

濁音

ga gi gu ge go ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo
za ji zu ze zo じゃ ja じゅ ju じょ jo
da ji zu de do ぢゃ ja ぢゅ ju ぢょ jo
ba bi bu be bo びゃ bya びゅ byu びょ byo

半濁音

pa pi pu pe po ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo
  • 列上羅馬字者,黑本式
  • 赤字者,,今日人棄用,或民間有用
  • 者可變,有脣、舌、牙三鼻音
  • や行え段,無統一碼,故無字。讀如ye音。古人不作字,今人亦從之。

輔音相結者,にゃ、にゅ、にょ,不如んや、んゆ、んよ。に合與小字者,成一拍,ん後隨や行者,成二拍。如「加入」者,作かにゅう者,西字作ka-nyu-u,「勸誘」者,作かんゆう者,西字作ka-n-yu-u,彼此分明,但以西字書之,皆作kanyu。黑本式以撇號分別之,作kanyū、kan'yū。

 
平假名成以漢字草書。此圖乃《書譜》,唐垂拱三年孫過庭

平假名自萬葉假名出,萬葉假名者,日人表音之漢字也,始成於五世紀。平安時代初有名僧空海善書,作平假名,後人承之,此今考爲俗說[一]。平假名之源,自奈良時代借字出。都遷平安京以降,借用之漢字草體化,以漢字草書體爲本,獨出平假名,作文記書,納爲一體,字系確立。

下圖者,漢字成平假名之演化也,上至下讀序五段,a、i、u、e、o,右至左讀序十一行,a、ka、sa、ta、na、ha、ma、ya、ra、wa、n。上字者,楷書也,中赤字者,草書也,下字者,所對平假名也。

 

八世紀末有正倉院文書,記借字,字形、筆順者,同通上代平安,其假名半作草體,此字亦他見於文書,若貞觀九年《藤原有年申文》,若同代《智證大師病中言上艸書》,若上位公卿藤原良相京都舊邸所見土器[二]。又,宮城縣多賀城跡掘得土器,富山縣射水市赤田舊跡亦掘得墨書土器,兩者皆書草假名,考之,而知同時諸地官人赴任,日本各地始普廣草假名。

此借字省文草書,平假名前身也,呼之草假名宇多天皇宸翰者,《周易抄》也,寬平九年書,訓注以草假名,傍訓以片假名,此遣字之別,以此窺之,其時平假名獨立字體,人漸以爲意。

自九世紀後半,平假名用乎歌文表記,現於公文者,初見於醍醐天皇時,延喜五年敕撰和歌集古今和歌集》。書文兩序,漢文者,真名序也,假名序者,書以假名也。又,承平五年,紀貫之著《土佐日記》,貫之自筆本卷尾爲藤原定家臨摹,傳之後人,當時字體,猶同後世,平假名之形,幾近確耳。天曆五年,《醍醐寺五重塔天井板落書》成,片假名所記和歌一節,換書平假名,今人考之,其時平假名完全獨立,自成文字。此外,「平假名」之名,十六世紀以降方見,此爲分別片假名,「普通假名」之意也。

山梨縣遺蹟,於甲州市鹽山下於曾平成二十八年出土土器,於十世紀半葉燒成,上記和歌,全刻以平假名,可知國司官人赴任,假字次第傳播諸地方[三]

造字之初,不爲人重,人以漢語有學,以草字爲鄙。平假名所書最初文學篇章者,紀貫之土佐日記》也,通說作者假託女性而書[四]。貴族世家之人,亦用平假名,或私用記文,或女流述字。女流之輩,非似男界,位卑學淺,以鄙字爲己用。女流文學尤興平假名,以外莫問性別,和歌、消息,皆用平假名。由是時人謂之女手。男手者,手書楷字也,男界所用。平安時,貴家婦女書和語以平假名,多作流傳。名者《源氏物語》,女界小說,幾用草字。而片假名、漢字常用乎公文。平假名書文,以其字柔,多私人抒懷,用乎私域,如書件,不登廟堂,時人貶視,後與中國久不國交,漢化漸衰,遂敕撰和歌集,用假字,遂登雅堂。男界文人始用平假名作文史,近人平混用,片假名轉書近世西詞(十九世紀以降)、轉語、生物名、電信、強調。

比之借字,假名異體字尤少。平假名之異體,以平安末爲最,總數約三百種,其中一人所用者,約乎一百或二百種。時代漸移,遂整理字體。

 
《小學綴字篇》,日本小學字書

明治時代前,平假名形樣未定,書形不確,形態各異,用字不定,一音對多字。明治三十三年,施行學制,始定字形,以爲準字。外者,舊式字形呼謂變體假名。平安後諸假字,遴選四十八字,頒示《小學校令施行規則之第一號表》,以後教於公學,民衆普及,迄今依然。定制之理,從一音一字。定字初,え、お二字之體稍異於今。ゐ、ゑ二字,今人用於歷史假名遣

此後但有可判讀變體假名者,亦當然之理,即後數十年,漢字混書變體假名,以此表記之籍刊行於世,準字變字,並存不悖。例者,昭和二年發行之隨筆叢書,中有《第一號表之假名表記(及漢字)之見文》,外者亦散見《變體假名(及漢字)表記之見文》[五]。然二戰後,《變體假名(及漢字)表示之見文》所示者,僅限見二十世紀前(含江戶時代)之復刻本書籍[六]

 
圖中「けいりん」者,「競輪」也,和國漢語,可不書漢字

外者,此變體假名自體,可見合文著《和英語林集成》之附表,一八八六年刊行[七]

今人敢用平假名之由,在乎其字柔形可親,似日用文字[八]。雖ヘ、へ者,リ、り者形近,較之凡多片假名及漢字,平假名堪舉者,在乎圓潤如流水也[九]平假名·片假名地名者,亦一用例也。

 
例者選舉車。爲引選民覺目,不書人名漢字,而書假名

日本有選舉法,候補者可以平假名作通稱人名,其法認受,故用假字名者,幾度可見[一〇]

萬國碼

萬國碼中,平假名符碼段編於U+3040至U+309F間:

平假名
Unicode.org
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+304x
U+305x
U+306x
U+307x
U+308x
U+309x

萬國碼所編平假名,咸有今人所定之字,涵括元音小字、拗音小字、舊字ゐ及ゑ、險字ゔ。可作合字,取平假名原字,合濁點、半濁點,令新之,便與日本今人。既添號之字,編入碼中矣,爲常字。濁點、半濁點二號,碼各編乎U+3099、U+309A。此法可用乎添號於基字,得常字或險字,或添濁點於純元音,或加半濁點於は行外字。

有二小字殊,U+3095(ゕ)、U+3096(ゖ)。U+309F者,より合字也,縱文時,二字相合成一字,今橫排罕用。U+309B、U+309C爲獨立二號,匪合於字,各成一號,濁點、半濁點也。

有三碼無字:U+3040、U+3097、U+3098。

近來有補,第六版萬國碼(Unicode 6.1)增補一平假名:U+1B000(뀀)。

對比表

註:「ゐ」、「ゑ」今弗用矣。

引據

  1. 行阿著《假名文字遣》,書成十四世紀後半,書載「行阿思案,權者(空海)所製,真名(漢字)極草之字,縮爲伊呂波……」,意伊呂波歌作乎弘法大師空海,後人傳承,爲記此歌,以「極草真名」作平假名,亦空海所創。後有伴信友著《假字本末》,言「空海僧都,以草體爲假名,定四十七音字體……」。引冊《國語學大系》第七、九卷所收《假名文字遣》《假字本末》,厚生閣一九三九年版。
  2. 平仮名:9世紀後半の土器から発見 最古のものか
  3. 平安和歌刻む土器出土 全国初 平仮名確立の時期裏付け 山梨・甲州ケカチ遺跡
  4. 實者,冒頭一節「男もすなる日記といふものを、女もしてみむとてするなり」云。平成十八年,小松英雄檢證之,言此日記非假託女性,冒頭一節「非憑漢字,但書以假名文字」,可明其以假名之特性,活用技法,巧現文章。
  5. 例如《日本隨筆大成》卷二,吉川弘文館。
  6. 例者《去來抄》,笠間書房重刻本。
  7. 合文《和英語林集成》,講談社
  8. 駅名、ひらがなブームから漢字に回帰 JR西
  9. 毛筆で ひらがなを 書く
  10. 【数字で検証】それほど有効なのか?「ともあき、のぶあき...」保守系政党ほど平仮名での立候補にこだわる謎

引典

  • 江守賢治《字と書の歴史》,日本習字普及協會
  • 小松茂美《かな その成立と変遷》,岩波新書

兼查

外典