萬國碼

一九九一年，西儒創萬國碼，欲通萬邦之文。初僅二萬餘符，今則十六萬有五，浩如煙海，包羅萬象。舉世文字之用，莫不以此為圭臬。

萬國碼徽標

此法之妙，在於貫通四海文字，使殊方絕域之文，皆得相通。英吉利字母、阿拉伯數目、中華方塊、梵天悉曇，以至蠻荒奇字，無不兼收並蓄。雖然，其中艱難，莫過於辨別漢字異同。蓋漢字行於中原、日本、朝鮮，形同義異者不可勝數，誠非易事也。

萬國碼之本，在於規範字符。每字各有定位，名曰碼位。始自零，終於百一十一萬四千一百一十一。其中尚虛者，遠過今用，蓋為後來預留之也。

今之電腦，皆以此法為經。泰西諸國之機，無不內建萬國碼。環宇網絡文字之傳，亦多賴之。自二零零八年始，萬國碼之用，幾遍寰區。

此法之益有三：便於電腦之用，利於萬邦共譯，可傳文字於無窮。然亦有未盡善者：或難協漢字繁簡，或難辨異邦字形，或未盡收古文僻字。

萬國碼雖見功效，然猶有可議之處。如漢字之處置、日韓文字之編纂，皆未臻完善。天竺諸文之排比，亦時有扞格。凡此種種，俟來者而精進之。

據

• 撮譯自英文維基相關文章