| 維基大典:巴别 | ||
|---|---|---|
| ||
| ||
| ||
| 察用戶語 |
君安好
纂君安好，君所著二文︰四川、營山縣悉非文言，蓋白話並之乎者也，故刪之。--孔明居士 二〇〇七年六月二六日 (二) 一一時四三分 (UTC)
啸啸生君安好
纂在下森理世有禮，
喜聞君每日來維基文言部添人氣，甚興奮。日前公務繁忙有失歡迎，望君可見諒。
君似為巴蜀人乎?若是，則在下更喜，因吾父誕於渝，或為子同鄉。
在下亦當謝君今晚為吾校文。「膾炙人口」中之「膾」字，在下電腦中確無備，其時竟「左撥右弄」亦不得出。君能正之實乃大好。
此間天色已晚，恕不多言。願君日後常來吾人寒舍，或聊天、或切磋文章。可結為之交乎。
美女森理世 二〇〇七年六月二九日 (五) 一一時三三分 (UTC)
- 君既好睹各國美女圖文，敝人日後定努力不負子望。今日吾當觀電視橄欖球決賽，恕不多言，今晚再書。 美女森理世 二〇〇七年七月一日 (日) 〇一時一〇分 (UTC)
君創之文
纂誠望君自習文言，復書文，嘗有文因雜白話，為人所訐幾殆，故凡有類白話者，倘無法重書，余當刪之，望君見諒。--孔明居士 二〇〇七年六月三〇日 (六) 一一時四四分 (UTC)
在下之言，誠無他意，見君可造，故遺書，望君勿怪。余初習文言時，亦嘗至圖書館，閱數教習文言之書，方始曉也。--孔明居士 二〇〇七年六月三〇日 (六) 一六時五八分 (UTC)
威爾斯王妃
纂英王之長子(即黛妃前「老公」)均獲封地威爾斯(士)全境，故稱威爾斯親王。 美女森理世
- 君可見是文已有插圖亦，見圖下註解。
注與出典
纂君撰任何語言之維基文章，如未有加 「注」與「出典/它典」，則恐有序視其為「原創作」，將不取之，吾人亦親歷之，實不欲爾亦得此歷耳。
兩句英語
纂People's Princess -- 國內譯法俺們「不雞道」，恐非文言，是則民不受矣。
I wanna have your baby -- 似可譯為：「與子攜手」。 -- yes, that is righ -- 「攜手」之意乃「結婚」，非「洋女」興致所在也。
- 今子郵箱中得一包否? 美女森理世 二〇〇七年七月二日 (一) 〇九時〇一分 (UTC)
- Sexy baby，似譯為“性感女郎”較好， -- Ok !! 此等「游戲文章」君不必過慮，自有居士定奪，「準則」乃名似「商標」，可「賺大錢」。 美女森理世
have baby
纂東瀛女一段，料君已閱。遂除之。余實亦欽佩其中「好事業」者，不欲昧之。
- 然子居洋邦，相貌好，有正職。。。
- 此段亦除，吾人之芳鄰，何固生怨。僅一洋邦言「baby」者，若之者已成年則意「至愛少妞/young lovely lady」，多含褒義，常作妮稱，有若巴蜀人稱「女娃兒」(近成年)安為「娃」。
- 若前日無得郵包，君可叩此門親取之：。 美女森理世 二〇〇七年七月五日 (一) 〇九時三三分 (UTC)
譯文
纂君安好，譯文當擇他邦而譯，蓋當今之世，白話遠勝我文言，倘我譯之，何用也？另，白話之文法，大異文言，觀之直譯，誠非善也，所譯文句，多有文白相雜者，無用於大典耳。--孔明居士 二〇〇七年七月三日 (二) 〇九時五〇分 (UTC)
君
纂Maxthon 之表格
纂需複製該模於文言維基上，是作業似深奧少許，初學者亦可為，然不易善之。
子可先為文本，余 膳後 親為是模。OK !! 祝爾成功!!
美女森理世 二〇〇七年七月一三日 （五） 〇九時二七分 (UTC)
模者，子亦能為之
纂見方如下： 略。
遨游瀏覽器之圖像
纂Image:Maxthonlogo.png 與 Image:Maxthon.jpg僅為中文維基所有，他山文俱不得共享，實非「模」之過也，子若有是軟體，何不親為屏照，後至維基共享上載之，則普世皆可得焉。
美女森理世 二〇〇七年七月一三日 （五） 一〇時二七分 (UTC)
- 謝君指教，我試為之。--啸啸生 二〇〇七年七月一三日 （五） 一〇時三一分 (UTC)
- 謝君指教，我試為之。--啸啸生 二〇〇七年七月一三日 （五） 一〇時三一分 (UTC)
政治正確 / political correctness
纂君已知西方諸邦采「多黨制」，政體係不利一黨久持。故執政之黨為策時多以利本黨連任為本，在野黨則以利本黨勝選為基，甚少求社稷之長遠。民眾見多疲憊，又不得明貶，則譏曰「政治正確 / political correctness」。
茲舉一例，二○○○年。。。。。。
是語似始出於美國電視。
美女森理世 二〇〇七年七月一四日 （六） 〇五時三六分 (UTC)
- 多謝指教！--啸啸生 二〇〇七年七月一七日 （二） 〇六時四四分 (UTC)
君知其名乎?
纂君安好。「Ko Pha Ngan」島，其甚近乎南泰王國之「蘇梅島」(en:Ko Samui)，不知國內旅社多取何譯名?
美女森理世 二〇〇七年七月一七日 （二） 〇六時三一分 (UTC)
- Ko Pha-Ngan ：阁帕岸岛 ，君可參此圖：http://www.ly321.com/news/uploadimage/20058316565423728.gif
--啸啸生 二〇〇七年七月一七日 （二） 〇六時四三分 (UTC)
- OK - THANKS !!
字典
纂不知君有閱乎。
- 吾亦不愛曰之「口」，然諸君文中亦用之，尤居士甚常用，故不疑。
- 聖經上有一卷曰「民數記」，君可Google之「Chinese Bible Numbers」。美女森理世 二〇〇七年七月一七日 （二） 〇八時一四分 (UTC)
「蓋氏字典」上曰
纂- 1.人口；人口总数；全体居民；人口的聚居。
- 2.物的全体[总数]；【生物学】虫口；种群(量)；群体；族，组，个数；【统计学】对象总体，全域。
- 3.【物理学】布居；密度。
- 4.〔罕用语〕殖民。
- 1 【Ｕ】 ［具体的には 【Ｃ】］ 人口; 住民数
- 2 ［the ～; 集合的に］ （一定地域の）（全）住民; （特定の階層・種族の）人々
- 3 ［単数形で］ 〔生物〕 （一定地域の）（全）個体群［数］
- 1 인구, 주민수. have a ∼ of 60,000[＝have 60,000 ∼] 인구는 6만이다. What is the ∼ of Seoul? 서울의 인구는 얼마나 됩니까?
- 2 <the ∼> (일정 지역의) 전체 주민, 시민; (특정한 계층·종족에 속하는) 사람들, 일행; (그) 인원수. the farming ∼ 농민.
- 以上乃以「Microsoft Outlook」查「population」得之，故以為「口」為「人口」之簡體也。
「口」字有出處
纂君之查對於「百度國學」甚好，吾人之惑亦除之，今後大可用之矣!妙哉!!
奴工
纂君安好，此文譯自白話，文白相雜，今余遷之君頁User:Zzzwik/奴工，望能先正，方復創文。－孔明居士 二〇〇七年七月一四日 （六） 一〇時一二分 (UTC)
「處」或「舍」
纂
印度地名
纂君文"基督·克里希那穆提"信息框中有曰--
生于： XXX年X月X日
印度Madanapalle
思君當在意--印度乃泱泱大國，同名之城邦比比皆是，/Madan/之意若「神廟」，/Palle/之意若「州」，此名於神國則恐更有苟同， 故今吾加之邦名，曰："印度-安迦帕代什邦-馬達納帕利"（Madanapalli）
美女森理世 二〇〇七年七月二〇日 （五） 〇〇時一七分 (UTC)
- 甚好，謝謝。然改後版面似不工整。--啸啸生 二〇〇七年七月二〇日 （五） 〇〇時三二分 (UTC)
得vs獲
纂君安好，古語曰得獎品多用「得」，「獲 」似始興於近代，雖「文采」佳，然實意無二。
美女森理世 二〇〇七年七月二二日 （日） 〇二時四八分 (UTC)
- well，very good.thank you!--啸啸生 二〇〇七年七月二三日 （一） 一三時〇六分 (UTC)
國內譯泰文者
纂欲知君所閱文之作者提及原曲作者乎。
若文中無提及 珍杜里揚爵士（Phra Jenduriyang）及黃沙拉努上尉（Luang Saranuprapan），可證其所知無多。 若有者，吾今欲知之。
美女森理世 二〇〇七年七月二七日 （五） 〇八時五二分 (UTC)
- well，君既識泰文，自譯可亦。我所言者，僅資參考。君所譯歌詞甚好。--啸啸生 二〇〇七年七月二七日 （五） 〇九時〇〇分 (UTC)
- 差矣，吾通泰文，然非能通泰文之「文言」，故欲向實通之人求教。
- 英文版譯者信其必習泰文良久，水平亦高，然不敢恭維之處乃彼西人思想文化之差，作品時令亞洲人呻之，非彼之過也。
- 吾初之不欲見國人譯文者，乃華國已非「王國」，恐民思之亦有異。故日前余僅參日文版者。然今文即出，當集思廣益，故吾亦當廣求賢人之見。
-
美女森理世 二〇〇七年七月二七日 （五） 一〇時〇八分 (UTC)
地理之文
纂1/ 因述我國之地理，故「腹內有料」，既無親至，然有睹電視。
2/ 欲旅遊四方？非也，吾它日退休歸故里，可存美好回憶。
3/ 可利諸君為計劃至澳洲旅游。
4/ 可飧無欲至澳洲旅游諸君「免費餐」。
哈哈，君若感「腹中空空」，何不「清風翻書」 ，既補「營養」，亦可獲「靈感」，
撰些實用性文章，如各類「手機」、「打印機」、「複印機」、
「照相機」何如乎，隨便道來，君不欲亦可另闢它途。
「譯文」亦非必自英文，於文言維基則中、粵、吳、滬文亦是外文耳。
美女森理世 二〇〇七年七月三一日 （二） 〇九時一五分 (UTC)
經濟學=計學乎？
纂經濟似廣於經濟學（計學）耳。在下重定義條目之時漏錄之以「學」。：）--Suncheng125 二〇〇七年七月二八日 （六） 〇九時〇二分 (UTC)
- yes，經濟學=計學--啸啸生 二〇〇七年七月二八日 （六） 〇九時〇七分 (UTC)
君之文
纂君安好!見君所作多有小改，有何趣哉? 可否撰有用之文?
手機，網絡，寬頻，電視皆甚良題也。
美女森理世 二〇〇七年八月六日 （一） 〇六時四二分 (UTC)
著文
纂君安好，連日閱見君所著之文，亦知君之難，故今有數建議。
初為文言者，大多不悉連詞，此類詞乃至關重要，因連詞運用不諳，則名、動、形詞皆搭配不當。有若雖有骨、血、肉、膚而無人身。奉君常習之。
有如下順口溜： 「之乎者也亦焉哉，今為何似然而非，蓋君莫知其安在兮」。
其中各字於文言中皆有若干用法，君當悉之。若有良書，可自錄其註解於某篇自述文中，為君之典。每日閱一邊，十數日即諳矣。
初悉之，乃當勤習，議君可每日為數短文，如環球小姐中各引，無非曰 「某某者，某國之小姐也。自幼，好為某事，及長，習於某學，某年，除本國小姐，後入世界小姐決賽，除桂冠。。。」區區數十字，不需片刻即為一篇，亦不枯燥。
莫論文涵，當習用字準則，待居士批改便知正謬。至君能運用連詞自如，亦可稍加小變。思習之一月間君可諳。
既得連詞之道，君乃攻動詞，動詞雖多，實不難也。 思假以二月間，循序漸進，君可初得連、動詞之道，乃據六、七分文言之功矣。
吾今習書泰文，甚感連詞之重，無之則往「詞不達意」，故信此道天下皆通，欲將是感於君分享耳。
「君安好」，非「均安好」，哈哈 !! 欲譯中英粵文皆可，no problem，子可設一自典頁，如User:Zzzwik/譯中英文， 若告知必入出謀。然今日需購物，恐時無多矣。
美女森理世 二〇〇七年八月一〇日 （五） 〇六時一二分 (UTC)
溫度換算
纂君可安心書之，成後去{{inuse}}之模，若不能成，則余去是文。--孔明居士 二〇〇七年八月九日 （四） 一一時三七分 (UTC)
贊
纂君安好，君之用詞，誠有進步，未知閱畢古文觀止否？閒時或可切磋。--孔明居士 二〇〇七年八月一一日 （六） 一一時五八分 (UTC)
泰文
纂「Sawalika」！乃泰婦人言，君若為男性曰此則非「善言」也，當言「Sawasti-krup」! 吾人不知君之性別，故此亦不敢論斷。
君安好!! 「著」、「聞」，吾等待居士定奪可否 ? 今日時實無多矣，當至電影院觀是影焉。
美女森理世 二〇〇七年八月一三日 （一） 〇六時二七分 (UTC)
賽布麗娜小姐住處
纂那裡在班克斯菪和利物浦之間，是很高尚的地區，房屋中價大約九十萬澳元。最近好像發生一宗槍案，所以我隱了名字以免澳洲閱者聯想些不快之事，君要是想知道多一些澳洲情況建議查查澳統計局。
祝一切均好 !! 美女森理世 二〇〇七年八月一四日 （二） 一〇時三九分 (UTC)
謝君盛情
纂君安好! 數日無臨，實某日至商場購物時中蛋負傷，君若諳物理學可否計算時速七十公里，質量一百余克之澳洲產白蛋之動量? 以及擊中胸口所成之反衝力乎? 其痛也哉 !!
故數日皆閉門養傷，前日觀電視，曰今年澳洲大選，吾國之諸黨領導人皆甚
計民眾之意，時有上英文維基察曰己之文焉。陸克文
出紐約，花納稅人之銀兩至脫衣舞廳觀艷舞，今被揭穿，甚惱也!!
電視又曰，諸黨僱用寫手一百六十余撰文於英文維基耳，可見其觸已深矣。
美女森理世 二〇〇七年八月二六日 （日） 〇七時一二分 (UTC)
還有、還有
纂吾觀澳洲電視有曰，
今英婦人欲覓偶者眾，婚齡之男女比值一百比一一五，
故君若有友諳英文者莫失良機，速至英倫留學呀!!
美女森理世
- 政治的問題，永遠是論不完的，古語有曰「成者為王，敗者為寇」。王者自可僱用大量寫手為其日日稱頌，古今中外何時有異乎?
- 能去國外留學的基本上都是特權階級，他們要取外國太太容易的很，不一定要用留學的方式。
- That is correct - ，但恐怕也不盡是吧，據吾之經驗，還是在大學園中尋學友較易，到了社會上作事的女性眼界漸寬，欲滿足她就不再「容易的很」了。如吾某女同學，出於移民之家，自幼有同學出國度假歸來談論，每無緣置評，故自思長大一定嫁個海外生出國居住一段時間再說。動機到也算單純，后來到了新加坡，當個家務娘很快樂。
- 另一德裔同學，不知如何尋得居德男伴，每回眾同學上飯館時倒也大方，刷信用卡為同學付帳，吾相悉便知其卡實主，是君有言，非有二百萬馬克者奴莫思嫁也。是好是壞到也不論啦，反正周渝打黃蓋，兩相願嘛。「容易乎」 --- 「不容易也」!!
僕
纂凡僕之修，咸須先任之，方可去耳。蓋今大典無可為者，每必至元維基，故日久未去。--孔明居士 二〇〇七年八月三〇日 （四） 〇三時四六分 (UTC)
大典非辭書
纂故雅言、胡言等，當不具於斯。
雅言可合於漢語、文言文。胡言實無處安身，蓋匈奴鮮卑之聲，絕之久矣。--阮薰華 二〇〇七年九月六日 （四） 一三時三七分 (UTC)
- 不宜再增。又，應以範。范非是。--阮薰華 二〇〇七年九月六日 （四） 一四時五八分 (UTC)
泰國電影
纂君安好，多日不見，當無恙乎----哈哈。
泰國電影於吾之印象欠佳，愚以為彼娛樂性甚強，遠勝於中國電影，甚至印度電影，然荒誕不經者亦甚多，實商業化之過也。不知君近所睹之泰文片之名為何，若有吾或能相助查詢資訊。子可親至You-Tube，以英文片名查詢，或有收穫。
- All the thai movies （泰文）
- thai historic movies （英文）
余觀泰學生之史書教材，亦甚多與史實相左。故思蓋「宣傳為政治服務」，諸國皆如是，非一何國政府之過也。
一事相求
纂君安!!日前所述之白話文「泰國歷史」信息框，吾昨夜又之尋獲已成文二，並撰新文二，然今晨才知 吾 IP 為彼方有序封禁，君若有白話文賬號，可否助我遷文?美女森理世
- Suvarnabhumi╱文曰「素攀」，請遷之「素攀地」（據：今泰已有「素攀府」，「humi」於梵文之意乃「地」）
- 文曰「Dvaravati」，請遷之「陀羅缽地」（據：查之語出自玄奘和尚所著《大唐西域記》）
- 文曰「Lavo」，遷之「羅渦」（據：阮卿嘗建議之）
- 文曰「哈黎朋猜」，請遷之「駭黎朋猜」（據：名益泰化）
- 文曰「辛哈羅瓦帝」，遷之「信哈那瓦地」（據：名益泰化）
-
然亦當正Template:泰國歷史模部中諸名:
「Suvarnabhumi。。。」 —— 正為：「素攀地」即可，除去引內英文字免遭彼有序異議。
「Dvaravati。。。」 —— 正為：「陀羅缽地」即可
「Lavo。。。」 —— 正為：「羅渦」即可
「Singhanavati。。。」 —— 請正為：「信哈那瓦地」
「Raktamaritika。。。」 —— 請正為：「叻淡馬力地」
「Tambralinga。。。」 —— 請正為：「淡巴寧」
「Haripunchai╱Haribunjaya。。。」 —— 正為：「駭黎朋猜」
君若能相助，吾殊深銘感。
（注）吾今所獲之屏幕信息：
根據以下的原因，您並無權限去做以下的動作:
您的用戶名或IP地址已被Shizhao管理員封禁。
理由是：
多次不遵守地名命名常規，屢勸不聽 。。。
吾以拉丁字開文引，皆因不諳梵文、古泰語，故需時向印度、泰國同事請教，彼有序不分就里，未言之即封禁，是不公也。
- 殊感君前日至白話文有序處為吾說項，今余之 IP 禁已除。
- 余今已修文有二：zh:陀羅缽地、zh:羅渦 ；
- zh:素攀地與zh:早期的諸侯國、城邦國後日亦可見版。
- 修文史之篇實非吾之所長，故恐多有荒誕不經之處。
- 然得諸公支持，故願致力為之可補大典之遺缺。
- 美女森理世 二〇〇八年一月一五日 （二） 一〇時三七分 (UTC)
尚欠一字
纂吾之白話新文陀羅缽地有曰 :
緬甸之 —— 「Mon族」，信我國云南省亦有，然不見于白話文維基，
君知否? 其字左為「單人」旁，右為「孔孟」之「孟」字我竟敲之不出，異哉。
美女森理世 二〇〇八年一月一五日 （二） 一〇時三七分 (UTC)
- 喔，我想也是的。謝謝!!
美女森理世
印度電影——流浪者
纂
兄台看過那部電影沒有，現在我把電影文寫好啦，但國文版管理員卻不喜歡這篇：
zh:流浪者之歌 (印度歌曲)：您給出個主意看怎樣改善好 ?- 這裡有那部印度電影一些劇照
電影《Awaara》的中文介紹
您要是看到可供參考的中、外文引可否寫到歌詞的討論頁中，直接加也可以。
上原燐作
纂承兄謬讚，愧不敢當。望多交流，互相裨益。小弟燐作，多多指教。上原燐作 二〇〇八年三月七日 （五） 一五時〇七分 (UTC)
簽名
纂您簽名代碼有誤，請將其修好之後再發言。另外自訂簽名長度不能超過255位元組。--逆襲的天邪鬼 (對話) 二〇一七年三月一〇日 （五） 〇五時二八分 (UTC)
- 代碼可以正常顯示的，我的發言被另外一個人改了才變成亂碼的--啸啸生 (對話) 二〇一七年三月一一日 （六） 一三時一六分 (UTC)
討論:CorelDRAW一文將去
纂閣下所撰討論:CorelDRAW一文，未合凡例章法，遂告速刪。待有秩審理，決其去留。奉書恭啟，並叩臺安。
閣下勞神撰文，吾人欣重。文章已去，若有異議，可問有秩（有秩一覽），以察緣由。
閣下所撰模板:Latest preview release/PAGENAME一文，未合凡例章法，遂告速刪。待有秩審理，決其去留。奉書恭啟，並叩臺安。
閣下勞神撰文，吾人欣重。文章已去，若有異議，可問有秩（有秩一覽），以察緣由。
閣下所撰模板:Latest preview release/Maxthon一文，未合凡例章法，遂告速刪。待有秩審理，決其去留。奉書恭啟，並叩臺安。
閣下勞神撰文，吾人欣重。文章已去，若有異議，可問有秩（有秩一覽），以察緣由。
閣下所撰模板:Latest stable release/傲游瀏覽器一文，未合凡例章法，遂告速刪。待有秩審理，決其去留。奉書恭啟，並叩臺安。
閣下勞神撰文，吾人欣重。文章已去，若有異議，可問有秩（有秩一覽），以察緣由。
閣下所撰模板:Latest stable release/PAGENAME一文，未合凡例章法，遂告速刪。待有秩審理，決其去留。奉書恭啟，並叩臺安。
閣下勞神撰文，吾人欣重。文章已去，若有異議，可問有秩（有秩一覽），以察緣由。