討論:新話

校記

初校：

• 有關外文時態、語態與漢文之對譯，可參考清末之英漢辭書，或參考五代至唐時之梵漢譯語，如英文漢詁、八囀聲等。
• 意孽數語，今按文言習慣為之，不拘泥西文之詞綴表達。

——勝爲士 (對話) 二〇一七年一二月二〇日 （三） 一三時〇七分 (UTC)

再校：

• 存積極，避消極，暫謂之飾回增美，語出《禮記》，近人馬相伯用之。
• 綴、繫同義，可換用。
• 同義重複語素稍加刪改。
• 譯語稍加修改。

——勝爲士 (對話) 二〇一七年一二月二一日 （四） 一三時五二分 (UTC)