和漢混淆文

今世日文，漢字假名，殽然並用，是濫觴乎和漢混淆文。

今昔物語集

方平安後葉，萬葉假名流爲平假名，而和文生焉。日人每接漢文，乃訓爲其言，此所謂漢文訓讀體。夫和文、漢文，二流壹匯，厥有和漢混淆文。夫混淆之文，其藝文之權輿，在於《今昔物語》。後有《徒然草》《方丈記》《平家物語》，皆其博徒矣。