反切

反切，古注音法也，行於中國，見於字書。反切者，二字注一字，二音相合而得音。初字名上字，取其聲，尾字名下字，取其韻調。未有拼音時，反切風行，古人相因。

大徐本《說文》草部。小字者反切，引《唐韻》爲據

釋名

反切之名，唐前稱反，又稱翻，代宗恐叛，乃改反曰切，後人因之，故名反切。尋獲諸書，列下諸解：

• 宋人丁度釋，音韻展轉相協謂之反，兩字相摩以成聲謂之切（《禮部韻略》）
• 《形音義綜合大字典》釋，以兩字急讀而合成一字之音曰切，亦曰反切
• 《文字學纂要》引鄭玄、高裕，釋：以二音反覆摩以成一音故名反切
• 《辭源》釋：以二字之音相切而成一音也，上一字為雙聲，亦謂之母音，下一字為疊韻，亦謂之字音
• 《辭海》釋：以二字之音切成一字之音之方法也

史

漢字繁難，表音不易，初識未見之字，尤難知音。未有注音符號、漢語拼音時，示音必假他字。東漢以降，讀音之學漸顯。

《爾雅》《說文》，舉音同之字。「甲，音乙」者，直音法也，「甲，讀若乙」者，讀若法也。直音者同音，讀若者近音。讀音唯一，無可直音，或所舉皆繁，而轉用讀若，然近音不確。

前法有缺，立新法而用。先者譬況法，如《淮南子》「旄，讀如網繆之繆，急氣言乃得之」，此法難用，未幾而廢。次者反切法，雖不如直音簡易，然示音精準，使常字可得，後人從之。

何創反切，迄今未明。一說佛教東傳，東土初識天竺韻學、梵字，始釋漢韻。魏人孫炎創《爾雅音義》，始爲反語，以降漸繁，此事大行。服虔、應劭注《漢書》亦爲反語。南北朝韻學昌明，但遺著少耳。今存反語以《玉篇》最古，次者《經典釋文》。唐前有《切韻》，後有《康熙字典》、《辭源》、《中文大辭典》，皆使反語。

反切之法，古今一貫，時代不同，字法略異。慧琳《一切經音義》中，上字表聲，亦表韻腹尾。清《音韻闡微》中，上字無韻尾，下字無聲母，兩字急讀，便可得音，此法亦爲《辭源》初版所襲。

二音相合，反切之外，尚有合音，追尋可溯之春秋：不可合爲叵，何不合爲盍，如是合爲爾，而已合爲耳，之於合爲諸，者焉合爲旃。

今人以拼音示音，反切式微，直音猶用。

法

欲閱韻書、字書、音義，必通反切，反切之法，兩字相合而得音，故一字之切可有若干。頭字名上字，取其聲母，尾字名下字，取其韻調。今調分陰陽，陰陽判於上字，平仄斷乎下字。兩字所切之字，名歸字、被切字。切字之後，或言反，或言切，又言翻。

被切之聲，尋乎上字之聲，謂之雙聲，若德紅切東，東德雙聲；被切之韻，見乎下字之韻，謂之疊韻，若昌緣切川，川緣疊韻；被切之調，陰陽共乎上字，平仄同於下字，若側絞切抓，抓側共陰，抓絞同仄。

缺憾

反切非一切法，有音叵切者亦然。一韻僅一字時，無反語，《切韻》「拯」韻是也。

古書反切，需知其時切音，今人切之，得音不確，若《切韻》查「視」字，得承旨反，無論粵普，不得真音。

下字脣音者，開合不明也。若《切韻》陌韻有格、古陌反，虢、古伯反，格虢下字不同。取查下字，陌、莫白反，伯、博白反，陌伯下字同。格字真音krak（開口），虢字真音kruak（合口），白、陌、伯字，皆不分開合。

古今音變

反切之語，以中古爲準，中古之聲，漸成今音，其法繁難，故歸字、上字、下字之切音今人難明。古有四聲，南人尚可，北人失入聲，聲調大變。古有全濁聲母，聲有清濁，故調分陰陽，迄今，吳、湘之外，全濁皆清，清化後，又因平仄，或全或次。聲母、聲調互變，交錯繁複，故今人難解切語。

以東、德紅切爲例，普通話三字各音dōng、dé、hóng，東紅聲調不一。東聲端母，清，紅聲匣母，濁，東紅皆平，以聲分清濁，調分陰陽。又以豆、田侯切爲例，普通話三字各音dòu、tián、hòu，豆田聲母不一。豆田皆定母，全濁清化，豆調去，轉端，田調平，轉透。

他

切語以古音爲據，音韻小學，以切語爲要，今人擬音，繫聯切語，知中古音系，再而探上古幽微。

切語於民亦有用。廣東梅州有下市話，下市話者，以客家反語切之，得成密語，而成語文遊戲，今人欲爲之申作世界文化遺產。

反切之法，方言注音有用。中國方言駁雜，諸地異聲，雖普通話爲通語，地方亦需方音記錄。纂方言字典時，一法作方言拼音，一法取反切，二法並行，相映成德。

反切之法，可並注諸語。漢字本源中土，廣佈諸地，遂成亞東同文，鮮、倭、越共文。千年不絕，文脈往繼，以漢字爲尊，授學、科舉、官牘、文藝，皆用。音有時轉，地有偏移，諸地異聲，中土漢語即諸種並存，若粵、閩、吳、京。他邦聲繁，鮮人有漢朝，日人有漢和，南人有漢越。然雖異聲，猶共源同祖，以古法切音，即得今音諸種。

上下字

反切上下字，凡《廣韻》所用者，皆列如下。

上字

類		聲母	反切上字
脣音		幫	方 必 北 伯 博 筆 愽 卑 補 分 百 巴 鄙 府 畀 彼 封 甫 兵 布 并 邊 陂 脯
		滂	匹 譬 丕 披 峯 拂 普 撫 孚 妃 滂 芳 敷
		並	附 浮 便 毗 婢 符 平 傍 父 扶 薄 皮 馮 房 捕 步 部 防 白 縛 裴 弼 蒲
		明	母 摸 無 武 美 明 莫 綿 模 彌 巫 慕 靡 文 亡 謨 眉 矛 望
舌音	舌頭音	端	都 冬 當 多 得 德 丁
		透	託 湯 土 台 吐 天 通 他
		定	墜 堂 徒 唐 田 杜 同 陀 度 特
		泥	乃 那 内 奴 諾
	舌上音	知	徵 知 張 陟 都 猪 追 中 豬 竹 丁 卓
		徹	抽 褚 敕 楮 丑 他 癡 恥
		澄	除 直 持 丈 宅 治 池 徒 佇 柱 遟 馳 瑒
		娘	穠 拏 妳 女 尼
齒音	齒頭音	精	作 祖 則 子 臧 醉 兹 資 將 借 姊 𩛠 即 遵
		清	麤 遷 醋 七 取 采 青 雌 此 倉 親 蒼 麁 千
		從	疾 秦 才 昨 前 匠 在 漸 藏 徂 慈 自 情
		心	私 桑 相 斯 寫 思 須 蘇 悉 素 息 雖 辛 胥 速 先 司
		邪	隨 辝 辭 寺 似 夕 祥 詳 徐 旬
	正齒音	莊	鄒 仄 爭 簪 子 莊 側 阻
		初	初 芻 廁 測 創 叉 楚 瘡
		崇	士 仕 鶵 豺 崱 鉏 鋤 牀 雛 助 査 崇
		生	史 沙 色 數 所 砂 疏 生 踈 山
		俟	俟 牀
		章	止 煑 珍 旨 脂 章 職 占 支 征 側 之 諸 正
		昌	處 姝 叱 尺 赤 昌 充
		常	甞 視 是 成 常 植 氏 殖 十 殊 署 承 市 時 臣 寔 蜀
		書	失 始 舒 釋 式 賞 傷 書 試 商 矢 施 識 詩
		船	實 神 乗 食
牙音		見	姑 吉 几 詭 各 格 公 兼 居 佳 紀 過 九 古 俱 谷 規 乖 舉
		溪	豈 客 欽 枯 牽 丘 詰 楷 綺 去 區 乞 弃 曲 苦 康 可 空 羌 窺 傾 驅 卿 墟 謙 口 恪 袪 起
		群	其 狂 跪 衢 求 奇 具 臼 巨 強 渠 曁
		疑	五 吾 魚 宜 俄 牛 危 疑 玉 虞 研 愚 擬 語
喉音		曉	荒 火 虚 胡 海 花 虎 許 呵 香 羲 朽 況 馨 興 况 呼 休 黑 喜
		匣	獲 何 胡 黃 懷 乎 戸 下 侯
		影	伊 依 憶 愛 握 謁 乙 紆 央 哀 鷖 衣 一 安 烟 烏 挹 憂 於
		云	永 薳 爲 有 雨 王 于 羽 榮 雲 下 筠 云 韋 洧 委
		以	與 羊 以 移 余 于 夷 餘 翼 悅 營 弋
半舌音		來	勒 力 賴 里 盧 連 縷 良 洛 郎 離 魯 林 來 呂 落 練
半齒音		日	人 而 儒 兒 如 耳 仍 汝

下字

韻母有甲乙二類。下列韻母，調分四聲，各聲有兩欄，左欄《廣韻》表字，右欄反切下字，下字亦具表字。

攝	韻目	等	呼	韻母	反切下字
					平聲		上聲		去聲		入聲
通	東	一	開	東一	東一	凍 紅 公 東 空	董一	董 蠓 動 孔 揔	送一	送 凍 弄 貢	屋一	卜 木 禄 谷
		三	開	東三	東三	中 融 弓 終 宮 戎			送三	鳳 衆 仲	屋三	逐 六 菊 竹 宿 福 匊
	冬	一	開	冬	冬	宗 冬	湩	湩 𪁪	宋	宋 統 綜	沃	沃 篤 酷 毒
	鍾	三	開	鍾	鍾	凶 庸 封 容 鍾 恭	腫	宂 勇 踵 隴 冢 拱 奉 悚	用	用 頌	燭	足 蜀 録 欲 玉 曲
江	江	二	開	江	江	江 雙	講	講 項 慃	絳	絳 降 巷	覺	角 覺 岳
止	支甲	三	開	支甲開	支甲開	移 支	紙甲開	此 紙 是 婢 氏 帋 爾	寘甲開	智 賜 豉 義 企
			合	支甲合	支甲合	爲 吹 隨 垂 隋 規	紙甲合	婢 捶 累 髓 委	寘甲合	睡 瑞 恚 僞 避
	支乙	三	開	支乙開	支乙開	知 移 爲 宜 羈 奇 離	紙乙開	豸 氏 綺 弭 侈 彼 靡 倚 爾 委	寘乙開	義 寄
			合	支乙合	支乙合	爲 危 支 垂	紙乙合	詭 毁 弭 委	寘乙合	睡 恚 僞
	脂甲	三	開	脂甲開	脂甲開	私 脂 肌 夷 資 之	旨甲開	履 几 矢	至甲開	寐 二 至 四 自 利
			合	脂甲合	脂甲合	綏 隹 追 維 遺	旨甲合	水 癸 誄 軌 壘 累	至甲合	醉 遂 悸 類 季
	脂乙	三	開	脂乙開	脂乙開	眉 悲 夷 飢 尼	旨乙開	視 美 雉 履 几 鄙 姊	至乙開	冀 器 兾 備 媚 祕 利
			合	脂乙合	脂乙合	隹 悲 追	旨乙合	美 軌 洧	至乙合	萃 愧 位 類
	之	三	開	之	之	甾 其 而 持 兹 之 擬 己	止	止 士 史 里 紀 市	志	吏 置 志 記
	微	三	開	微開	微開	希 依 衣	尾開	豈 狶	未開	旣 豙
			合	微合	微合	非 微 韋 歸	尾合	鬼 匪 偉 尾	未合	未 沸 貴 胃 味 畏
遇	魚	三	開	魚	魚	余 居 魚 諸	語	與 渚 巨 与 吕 許 舉	御	預 洳 慮 署 去 據 倨 御 助 恕
	虞	三	合	虞	虞	無 隅 夫 芻 俞 輸 于 誅 逾 俱 朱	麌	武 矩 雨 庾 禹 羽 甫 主	遇	注 戍 遇 句 具
	模	一	開	模	模	姑 吳 吾 胡 乎 都 孤 烏	姥	補 杜 古 魯 戸	暮	故 路 暮 誤 祚
蟹	齊	四	開	齊開	齊開	臡 稽 低 兮 迷 奚 雞	薺開	米 弟 啓 禮	霽開	戾 計 詣
			合	齊合	齊合	圭 攜			霽合	惠 桂
	祭甲	三	開	祭甲開					祭甲開	祭 制 袂 蔽 例 獘
			合	祭甲合					祭甲合	歲 銳 芮
	祭乙	三	開	祭乙開					祭乙開	憩 罽 例
			合	祭乙合					祭乙合	歲 衛 稅 芮
	泰	一	開	泰開					泰開	大 蓋 太 貝 帶 艾
			合	泰合					泰合	外 會 最
	佳	二	開	佳開	佳開	佳 膎	蟹開	蟹 買	卦開	賣 隘 懈 卦
			合	佳合	佳合	媧 緺 娃	蟹合	買 夥 𠁥	卦合	賣 卦
	皆	二	開	皆開	皆開	諧 皆	駭開	駭 楷	怪開	戒 拜 介 怪 界
			合	皆合	皆合	淮 懷 乖 皆			怪合	壞 怪
	夬	二	開	夬開					夬開	犗 夬 話 邁 喝
			合	夬合					夬合	夬 快
	灰	一	合	灰	灰	灰 杯 恢 回	賄	罪 賄 猥	隊	妹 隊 對 輩 佩 昧 繢 内
	咍	一	開	咍	咍	才 哀 開 來 哉	海	改 亥 乃 在 紿 宰 愷	代	耐 愛 代 槩 漑
	廢	三	開	廢開					廢開	肺
			合	廢合					廢合	穢 廢 吠 肺
臻	眞甲	三	開	眞甲	眞甲	珍 賓 鄰 人 眞	軫甲	引 忍 腎 軫 盡	震甲	印 晉 振 遴 刃	質甲	必 吉 畢 日 七 質 悉 栗
	眞乙	三	開	眞乙開	眞乙開	珍 巾 鄰 人 銀	軫乙開	引 忍 紖 殞	震乙開	覲 遴 刃	質乙開	密 筆 畢 乙 質 悉 一
			合	眞乙合	眞乙合	倫 筠 贇	軫乙合	敏 殞			質乙合	筆
	諄	三	合	諄	諄	倫 綸 勻 迍 脣 旬 遵	準	允 尹 準	稕	順 閏 峻	術	聿 律 卹
	臻	三	合	臻	臻	臻 詵					櫛	瑟 櫛 叱
	文	三	合	文	文	分 文 云	吻	粉 吻	問	運 問	物	弗 勿 物
	欣	三	開	欣	欣	斤 欣	隱	謹 隱	焮	焮 靳	迄	迄
	元	三	開	元開	元開	言 軒	阮開	偃 幰	願開	建 万	月開	訐 歇 謁
			合	元合	元合	袁 煩 元	阮合	遠 晚 阮	願合	販 願 万 怨	月合	越 發 月 厥 伐
	魂	一	合	魂	魂	魂 尊 渾 昆 奔	混	衮 本 忖 損	慁	悶 困 寸	沒	忽 没 勃 骨
	痕	一	開	痕	痕	痕 根 恩	很	墾 很	恨	恨 艮
山	寒	一	開	寒	寒	寒 干 安	旱	旱 笴 但	翰	案 賛 旰 按 旦	曷	割 葛 達 曷
	桓	一	合	桓	桓	丸 潘 端 官	緩	緩 滿 旱 伴 管 纂	換	筭 段 換 貫 半 玩 喚 慢 亂	末	括 割 撥 栝 活 末
	刪	二	開	刪開	刪開	班 姦 顔 還	潸開	板 綰 赧	諫開	晏 鴈 澗 諫 患	黠開	八 拔 黠
			合	刪合	刪合	頑 還 關	潸合	鯇 板	諫合	慣 患	黠合	八 滑
	山	二	開	山開	山開	閑 山 閒	產開	簡 限	襇開	莧 幻 襇	鎋開	轄 鎋 瞎
			合	山合	山合	頑 鰥	產合	辨 綰	襇合	幻	鎋合	䫄 刮
	先	四	開	先開	先開	年 前 煙 田 先 玄 賢 顚 堅	銑開	殄 峴 泫 典 繭	霰開	見 麵 佃 電 甸 練	屑開	蔑 屑 結
			合	先合	先合	玄 涓	銑合	畎 泫	霰合	縣 練	屑合	穴 決
	仙甲	三	開	仙甲開	仙甲開	然 仙 連 延	獮甲開	兖 演 翦 淺 善 展 緬	線甲開	箭 扇 戰 線 賤 面 膳 彦	薛甲開	辥 熱 列 滅
			合	仙甲合	仙甲合	專 泉 緣 員 川 宣	獮甲合	兖 轉	線甲合	卷 釧 眷 絹 掾 囀 戀	薛甲合	輟 雪 絕 爇 劣 悅
	仙乙	三	開	仙乙開	仙乙開	乾 焉 連 延	獮乙開	演 免 善 辨 展 蹇 輦	線乙開	箭 變 扇 碾 眷	薛乙開	列 竭 别
			合	仙乙合	仙乙合	緣 攣 圓 權 員 全	獮乙合	兖 篆 轉 免	線乙合	倦 卷 眷 戀	薛乙合	劣 悅
效	蕭	四	開	蕭	蕭	幺 堯 蕭 聊 彫	篠	皎 鳥 了 皛	嘯	弔 叫 嘯
	宵甲	三	開	宵甲	宵甲	焦 邀 霄 消 招 昭 遙	小甲	小 少 沼	笑甲	要 兆 肖 召 笑 照 妙
	宵乙	三	開	宵乙	宵乙	嬌 宵 瀌 遙 嚻 喬	小乙	兆 小 矯 夭 表	笑乙	召 照 廟
	肴	二	開	肴	肴	交 茅 嘲 肴	巧	絞 飽 爪 巧	效	孝 稍 皃 敎
	豪	一	開	豪	豪	袍 毛 曹 遭 刀 襃 勞	晧	浩 老 早 抱 道 晧	号	報 耗 倒 導 到
果	歌	一	開	歌	歌	河 何 歌 俄	哿	可 我	箇	箇 个 賀 邏 佐
	戈	一	合	戈一合	戈一合	婆 禾 戈 和 波	果一合	可 火 果	過	貨 卧 過 唾 臥
		三	開	戈三開	戈三開	伽 迦
			合	戈三合	戈三合	𩨷 靴 𩨭 伽 𦚢
假	麻	二	開	麻二開	麻二開	加 巴 霞 牙	馬二開	賈 雅 疋 下	禡二開	訝 嫁 亞 駕
			合	麻二合	麻二合	花 華 瓜	馬二合	寡 瓦	禡二合	罵 化 霸 㕦
		三	開	麻二合	麻三開	車 嗟 遮 奢 邪 賒	馬三開	冶 也 姐 者 野	禡三開	謝 夜
宕	陽	三	開	陽開	陽開	羊 章 陽 莊 良	養開	㢡 掌 丈 兩	漾開	向 亮 樣 讓	藥開	雀 灼 略 約 虐 若 爵 勺 藥
			合	陽合	陽合	方 王 良	養合	昉 兩 養 网 往	漾合	訪 況 亮 放 妄	藥合	籰 钁 縛
	唐	一	開	唐開	唐開	旁 當 光 岡 郎	蕩開	黨 朗	宕開	浪 宕 曠	鐸開	各 落
			合	唐合	唐合	黃 光	蕩合	晃 廣	宕合	謗 浪 曠	鐸合	穫 各 博 郭
梗	庚	二	開	庚二開	庚二開	庚 行 盲	梗二開	幸 杏 梗 冷 打 猛	映二開	更 孟 敬	陌二開	格 伯 陌 白
			合	庚二合	庚二合	橫 盲	梗二合	礦 䁝 猛	映二合	孟	陌二合	伯 白 擭
		三	開	庚三開	庚三開	庚 明 京 驚 卿 兵	梗三開	永 影 丙 景	映三開	病 慶 敬 命	陌三開	劇 逆 戟 郤
			合	庚三合	庚三合	榮 兵	梗三合	永 憬	映三合	命	陌三合	虢
	耕	二	開	耕開	耕開	莖 萌 耕	耿開	幸 耿	諍開	爭 諍 迸	麥開	摘 革 厄 麥 核 獲 責 戹
			合	耕合	耕合	宏 萌			諍合	迸	麥合	麥 摑 獲
	清	三	開	清開	清開	貞 成 盈 征 情 并	靜開	靜 井 整 郢	勁開	令 姓 正 盛 政 鄭	昔開	昔 辟 積 隻 易 石 炙 益 迹 亦
			合	清合	清合	傾 營	靜合	頃 潁	勁合	正	昔合	隻 役
	青	四	開	青開	青開	經 靈 刑 丁	迥開	鼎 迥 涬 醒 頂 挺 剄	徑開	定 徑 佞	錫開	歷 擊 狄 激
			合	青合	青合	螢 扃	迥合	迥 頂			錫合	闃 鶪 狊
曾	蒸	三	開	蒸開	蒸開	蒸 冰 升 陵 兢 乗 仍 矜 膺	拯開	拯 庱	證開	證 應 甑 孕 𩜁	職開	直 逼 力 職 側 極 翼 即
			合	蒸合							職合	逼
	登	一	開	登開	登開	崩 滕 恒 楞 增 登 朋	等開	肯 等	嶝開	鄧 贈 隥 亘	德開	則 得 勒 黑 墨 德 北
			合	登合	登合	肱 弘					德合	或 國
流	尤	三	開	尤	尤	周 浮 州 秋 鳩 尤 謀 由 流 求	有	久 婦 柳 酉 否 九 有	宥	佑 富 僦 副 呪 溜 救 又 祐
	侯	一	開	侯	侯	侯 婁 鉤	厚	后 垢 苟 厚 斗 口	候	漏 遘 豆 候 奏
	幽	三	開	幽	幽	烋 彪 虯 幽	黝	糾 黝	幼	謬 幼
深	侵甲	三	開	侵甲	侵甲	針 心 深 尋 林 淫	寑甲	枕 甚 朕 稔 荏	沁甲	禁 任 鴆	緝甲	執 入 立 汁
	侵乙	三	開	侵乙	侵乙	今 金 針 吟 簪 心 深 林	寑乙	㾕 甚 錦 朕 凜 飲 稔	沁乙	禁 譖 蔭 鴆	緝乙	戢 入 及 立 汲 急
咸	覃	一	開	覃	覃	南 含 男	感	禫 唵 感	勘	暗 紺	合	沓 閤 荅 合
	談	一	開	談	談	談 甘 三 酣	敢	覽 敢	闞	瞰 蹔 𣊟 暫 濫	盍	盍 榼 雜 臘
	鹽甲	三	開	鹽甲	鹽甲	鹽 廉 占	琰甲	染 漸 冉 琰	豔甲	驗 豔 贍	葉甲	涉 接 葉 攝
	鹽乙	三	開	鹽乙	鹽乙	淹 廉 炎	琰乙	檢 險 儉 琰 斂 奄	豔乙	驗 窆 豔	葉乙	葉 輒
	添	四	開	添	添	兼 甜	忝	玷 忝 簟	㮇	店 念	怗	頰 愜 牒 協
	咸	二	開	咸	咸	讒 咸	豏	豏 斬 減	陷	賺 陷 韽	洽	洽 夾 㘝
	銜	二	開	銜	銜	銜 監	檻	黤 檻	鑑	鑑 懺	狎	甲 狎
	嚴	三	開	嚴	嚴	嚴 𩏩	儼	广 掩	釅	劔 欠 釅	業	劫 業 怯
	凡	三	合	凡	凡	凡 咸	范	錽 犯 范	梵	泛 劔 梵	乏	乏 法

圓缺

反切拆音分節成一法，較之讀若、直音，更進一籌，知上下字而知繁難字讀。較之注音符號、拼音，反切遺憾於用字多繁，上字四百，下字一千，切語五千，上下各切，深爲不便。一於悉切，八博撥切，繁語切簡字，本末顛倒。

外邦

反切之法，不獨中土，日、韓、越亦行。日本反切以音注，以切法編排，得五十音圖。江戶時，以反切釋和語，此法大行。貝原益軒著《日本釋名》，雪字和訓ゆき，釋之やすくきゆる，やす相切，得ゆ。

諺文習字，取初聲十四、中聲十，合百四十字，呼之「反切本文」，又謂「反切表」。

引典

• Casacchia,G. 〈Chinese Linguistic Tradition〉, Brown, Keith, 《Encyclopedia of Language and Linguistics》 第二版. 倫敦: Elsevier.
• 羅傑瑞 (一九八八年). 《Chinese》. 劍橋: 劍橋大學. ISBN 978-0-521-29653-3.