啟主列

維基大典 β

反切

大徐本《說文》草部。小字者反切,引《唐韻》爲據

反切,古注音法也,行於中國,見於字書。反切者,二字注一字,二音相合而得音。初字名上字,取其,尾字名下字,取其調。未有拼音時,反切風行,古人相因。

釋名

反切之名,唐前稱反,又稱翻,代宗恐叛,乃改反曰切[一],後人因之,故名反切。尋獲諸書,列下諸解:

  • 宋人丁度釋,音韻展轉相協謂之反,兩字相摩以成聲謂之切(《禮部韻略》)
  • 《形音義綜合大字典》釋,以兩字急讀而合成一字之音曰切,亦曰反切
  • 《文字學纂要》引鄭玄、高裕,釋:以二音反覆摩以成一音故名反切
  • 《辭源》釋:以二字之音相切而成一音也,上一字為雙聲,亦謂之母音,下一字為疊韻,亦謂之字音
  • 《辭海》釋:以二字之音切成一字之音之方法也

漢字繁難,表音不易,初識未見之字,尤難知音。未有注音符號漢語拼音時,示音必假他字。東漢以降,讀音之學漸顯。

爾雅》《說文》,舉音同之字。「甲,音乙」者,直音法也,「甲,讀若乙」者,讀若法也[二]。直音者同音,讀若者近音。讀音唯一,無可直音,或所舉皆繁,而轉用讀若,然近音不確。

前法有缺,立新法而用。先者譬況法,如《淮南子》「旄,讀如網繆之繆,急氣言乃得之」,此法難用,未幾而廢。次者反切法,雖不如直音簡易,然示音精準,使常字可得,後人從之。

何創反切,迄今未明。一說佛教東傳,東土初識天竺韻學、梵字[二],始釋漢韻[三]孫炎創《爾雅音義》,始爲反語[四],以降漸繁,此事大行[五][二][六]。服虔、應劭注《漢書》亦爲反語。南北朝韻學昌明,但遺著少耳。今存反語以《玉篇》最古,次者《經典釋文[七][八]前有《切韻》,後有《康熙字典》、《辭源》、《中文大辭典》,皆使反語。

反切之法,古今一貫,時代不同,字法略異。慧琳《一切經音義》中,上字表聲,亦表韻腹尾[九]。清《音韻闡微》中,上字無韻尾,下字無聲母,兩字急讀,便可得音,此法亦爲《辭源》初版所襲。

二音相合,反切之外,尚有合音,追尋可溯之春秋:不可合爲叵,何不合爲盍,如是合爲爾,而已合爲耳,之於合爲諸,者焉合爲旃。

今人以拼音示音,反切式微,直音猶用。

欲閱韻書、字書、音義,必通反切,反切之法,兩字相合而得音,故一字之切可有若干。頭字名上字,取其聲母,尾字名下字,取其韻調。今調分陰陽,陰陽判於上字,平仄斷乎下字。兩字所切之字,名歸字、被切字。切字之後,或言反,或言切,又言翻[一〇]

被切之聲,尋乎上字之聲,謂之雙聲,若德紅切東,東德雙聲;被切之韻,見乎下字之韻,謂之疊韻,若昌緣切川,川緣疊韻;被切之調,陰陽共乎上字,平仄同於下字,若側絞切抓,抓側共陰,抓絞同仄。

缺憾

反切非一切法,有音叵切者亦然。一韻僅一字時,無反語,《切韻》「拯」韻是也。

古書反切,需知其時切音,今人切之,得音不確,若《切韻》查「視」字,得承旨反,無論粵普,不得真音。

下字脣音者,開合不明也。若《切韻》陌韻有格、古陌反,虢、古伯反,格虢下字不同。取查下字,陌、莫白反,伯、博白反,陌伯下字同。格字真音krak(開口),虢字真音kruak(合口),白、陌、伯字,皆不分開合。

古今音變

反切之語,以中古爲準,中古之聲,漸成今音,其法繁難,故歸字、上字、下字之切音今人難明。古有四聲,南人尚可,北人失入聲,聲調大變。古有全濁聲母,聲有清濁,故調分陰陽,迄今,之外,全濁皆清,清化後,又因平仄,或全或次。聲母、聲調互變,交錯繁複,故今人難解切語[一一]

以東、德紅切爲例,普通話三字各音dōng、dé、hóng,東紅聲調不一。東聲端母,清,紅聲匣母,濁,東紅皆平,以聲分清濁,調分陰陽。又以豆、田侯切爲例,普通話三字各音dòu、tián、hòu,豆田聲母不一。豆田皆定母,全濁清化,豆調去,轉端,田調平,轉透。

切語以古音爲據,音韻小學,以切語爲要,今人擬音,繫聯切語,知中古音系,再而探上古幽微。

切語於民亦有用。廣東梅州有下市話,下市話者,以客家反語切之,得成密語,而成語文遊戲,今人欲爲之申作世界文化遺產[一二]

反切之法,方言注音有用。中國方言駁雜,諸地異聲,雖普通話爲通語,地方亦需方音記錄。纂方言字典時,一法作方言拼音,一法取反切,二法並行,相映成德。

引據

  1. 藤堂明保. 《中国語音韻論 ──その歴史的研究──》. 光生館. 頁九六.
  2. 二點〇 二點一 二點二 Casacchia,三五九頁
  3. 董同龢《中國語音史》,三八頁
  4. 《經典釋文》序
  5. 《顏氏家訓·音辭篇》
  6. 竺家寧. 《聲韻學》
  7. 蒲立本《Middle Chinese: a study in historical phonology》,一四四頁
  8. 白一平《A Handbook of Old Chinese Phonology》,四零頁
  9. 河野六郎《慧琳衆経音義の反切の特色》
  10. 《九經字樣》艸部:蓋、案字統公艾翻。
  11. 羅傑瑞(一九八八年)第三十四~三十六頁,第五十二~五十四頁。
  12. 百年梅州方言「下市話」欲申遺

引典

  • Casacchia,G. 〈Chinese Linguistic Tradition〉, Brown, Keith, 《Encyclopedia of Language and Linguistics》 第二版. 倫敦: Elsevier.
  • 羅傑瑞 (一九八八年). 《Chinese》. 劍橋: 劍橋大學. ISBN 978-0-521-29653-3.