討論:非凡怪倩

問號

此中人物，淡菊、天線之謂，所自何耶？ —关山 (修書) 二〇一七年八月一日 （二） 〇七時一三分 (UTC)

乃彈幕中及粉絲所取之稱謂，刪亦可。——Thyj (對話) 二〇一七年八月二日 （三） 一〇時四四分 (UTC)

不同之美男何謂也？譯名妄改似不妥。附拙見

竊以題目妄以「不同之美男」名白話所謂「不一樣的美男」不妥。而此劇素無別稱，美男，士之美稱，謂之俊、倩，「不一樣」者，異也、殊也。若考其英文Lady Boy Friends作譯名似亦難通。吾略觀其一二，蓋此劇所演皆今所謂奇葩人妖故事，中文白話翻譯，本亦具有詼諧調侃之意。是以竊改作

• 「絕倫奇俊」（出色、奇特的美男）
• 「非凡怪倩」（非凡亦不一樣之謂）
• 「殊世君子」（不同塵世間的君子）
• 「曠古異倩」（重點在「不一樣、與世俗不同，誇張謂之曠古，空前的，前所未有的，突出其「不一樣」）、
• 「異類英姿」（重點在其行為舉止，謂異類英姿）

其可乎？拙見。--薰蘭 (對話) 二〇一七年一二月二三日 （六） 一八時〇五分 (UTC)

窃惟非凡怪倩殊善！异类英姿亦无不可 。—关山 (修書) 二〇一七年一二月二三日 （六） 一八時五八分 (UTC)