討論:末世何爲？忙乎？救世可乎？

議題名

穗公刊文以來，大典群中諸君演義，獻題名若干，並錄在茲。

• 末世何为？忙乎？救世可乎？(今名，直譯，Honoka55君譯，七個點君謂善)
• @吕中豪：末世悠悠，君归何处？回天有道，助我何如？（詩經體）
• 末世而忙乎？助吾計何如？@H2NCH2COOH

錄者署名：—关山 (修書) 二〇一七年七月二二日 （六） 一四時〇二分 (UTC)

兼録吕中豪另译：“巨宇将覆，卿归何处？回天有术，助我何如？”（吕既自以为不当），又“末世悠悠，君欲何如？回天有道，助我何如？”（后改上者关山所列）。既从新译，后又他事，其续作，现译《末世何为？再会可乎？》者，当另寻他译以合之。Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二三日 （日） 一〇時二八分 (UTC)

輕小說乎小說乎

らんこ ¤シャーロット・プリン:輕小說與小說不同 文言維基也該用輕小說吧。

電報群中，議者如是言。余代問焉。—关山 (修書) 二〇一七年七月二二日 （六） 一四時一一分 (UTC)

• 輕小說一詞，原非中文，字書無收，不可直解，不宜直用，宜闡其意，可考此例。--孔明居士 (對話) 二〇一七年七月二二日 （六） 一五時四七分 (UTC)
  • 答Itsmine：輕小說一文，如俾建立，詳爲闡釋，則可以鏈接至輕小說乎？—关山 (修書) 二〇一七年七月二二日 （六） 二一時一六分 (UTC)
    • 前者方孔明居士言文言无“轻小说”之词，故我不用。我又见魔禁之页述之甚繁，弗若直述以小说而归于轻小说之类。关山所言亦善，可纂文以述轻小说其意，而于述轻小说之正文链于轻小说，便人之阅，亦善。Honoka55 (對話) 二〇一七年七月二三日 （日） 一〇時一九分 (UTC)