討論:天外情郎
由Davidzdh在話題議文題上作出的最新留言：六 年前
議文題 纂
既按字直譯，則改易語序，以合文言習慣，謂「汝自星來」如何。 —关山 (修書) 二〇一七年九月二四日 （日） 〇〇時二〇分 (UTC)
- 韓文之그대，譯汝字似不妥。星字單用也頗奇怪。從英文My Love from the Star譯之何如？——勝爲士 (對話) 二〇一七年九月二四日 （日） 〇三時二〇分 (UTC)
- 可也。余不敏，不识韩语，幸君指教。从英何译？窃谓不宜直以爱字入题，太俗太不文矣。 —关山 (修書) 二〇一七年九月二四日 （日） 〇三時五七分 (UTC)
- 天外情郎，如何？——勝爲士 (對話) 二〇一七年九月二四日 （日） 〇三時一九分 (UTC)
- 如是则善哉。宜识斯文议页以闻。—关山 (修書) 二〇一七年九月二四日 （日） 〇四時〇〇分 (UTC)