簡化字

簡化字，俗謂簡體字者，今言凡漢字之爲中共所化簡者也。簡字之案，始見於太平天國，民國亦推之，而後棄矣。及共和國，府以漢字之繁難故，欲廢漢字。故於西元一九五六年始頒行簡化之案。一九七七年再簡之，是謂二簡字，然再簡之字，民以其拙畸至甚、不堪卒讀，有司旋棄之，於一九八六年頒《簡化字總表》，復以初簡之字爲範。

「漢字」二字之簡化者

而後新、馬亦效之。

坊間有以「簡體字」稱「簡化字」者，蓋視其形簡於繁體字故，然此名鮮見於辭典，公文亦曰「簡化字」，是故「簡化字」為正名。

又，今者日本漢字亦其所化簡者也，名曰「新字體」，其形多殊於今中土簡化字，間或有同者，如易「國」爲「国」，易「萬」爲「万」是。

簡化字既行，或曰「善」，或曰「惡」，善之者好其形之簡，習辨書寫無一不便。而惡之者以其爲毀文棄統、捨本逐末之舉。

簡字之法

簡字之法，或取俗字，或並多字爲一，或不從六書而構一新字，或從日本新字體，種種不一，俱列敘於下：

簡字形

代以同音、近音者，多從普通話（國語）

例：谷（穀）、丑（醜）、松（鬆）、只（隻）、干（乾、幹）

取行、草書帖中字形

例：当（當）、韦（韋）、书（書）、长（長）、乐（樂）、车（車）、兴（興）、东（東）、专（專）

代以無義之符

例：对（對）、邓（鄧）、观（觀）、欢（歡）、叹（嘆）、难（難）、鸡（雞）、聂（聶）、凤（鳳）、冈（岡）、刘（劉）、卫（衞、衛）

略局部，從是者百餘字

例：灭（滅）、习（習）、宁（寧）、亲（親）、业（業）、乡（鄉）、产（產）、竞（競）、夺（奪）

去局部而易餘之形

务（務）、壳（殼）

存輪廓

例：飞（飛）、龟（龜）、齿（齒）、广（廣）、厂（略自厰、本廠也）

替聲旁，多從普通話

例：毙（斃）、蜡（蠟）、钟（鐘、鍾）、舰（艦）、邻（鄰）

入聲符

例：华（華）、宪（憲）、历（歷、曆）、宾（賓）

造形聲字，亦從普通話（國語）

例：护（護）、惊（驚）、艺（藝）、响（響）

從俗字、古字、罕用重文

例：尘（塵）、丽（麗）、灶（竈）、肤（膚）、从（從）、众（眾）、网（網）、与（與）、无（無）、电（電）、礼（禮）、体（體）、国（國）、凭（憑）、双（雙）、阳（陽）、阴（陰）

固通假

例：余（餘）、后（後）、里（裏）

類推簡化

下述諸字，匪獨依表而簡，且表列之字凡現於他字而爲之偏旁者，皆從而簡之。

A		风〔風〕		卢〔盧〕		属〔屬〕
爱〔愛〕		G		虏〔虜〕		双〔雙〕
B		冈〔岡〕		卤〔鹵、滷〕		肃〔肅〕
罢〔罷〕		广〔廣〕		录〔録〕		岁〔歲〕
备〔備〕		归〔歸〕		虑〔慮〕		孙〔孫〕
贝〔貝〕		龟〔龜〕		仑〔侖〕		T
笔〔筆〕		国〔國〕		罗〔羅〕		条〔條〕
毕〔畢〕		过〔過〕		M		W
边〔邊〕		H		马〔馬〕		万〔萬〕
宾〔賓〕		华〔華〕		买〔買〕		为〔爲〕
C		画〔畫〕		卖〔賣〕		韦〔韋〕
参〔參〕		汇〔匯、彙〕		麦〔麥〕		乌〔烏〕
仓〔倉〕		会〔會〕		门〔門〕		无〔無〕
产〔産〕		J		黾〔黽〕		X
长〔長〕		几〔幾〕		N		献〔獻〕
尝〔嘗〕		夹〔夾〕		难〔難〕		乡〔鄉〕
车〔車〕		戋〔戔〕		鸟〔鳥〕		写〔寫〕
齿〔齒〕		监〔監〕		聂〔聶〕		寻〔尋〕
虫〔蟲〕		见〔見〕		宁〔寧〕		Y
刍〔芻〕		荐〔薦〕		农〔農〕		亚〔亞〕
从〔從〕		将〔將〕		Q		严〔嚴〕
窜〔竄〕		节〔節〕		齐〔齊〕		厌〔厭〕
D		尽〔盡、儘〕		岂〔豈〕		尧〔堯〕
达〔達〕		进〔進〕		气〔氣〕		业〔業〕
带〔帶〕		举〔擧〕		迁〔遷〕		页〔頁〕
单〔單〕		K		佥〔僉〕		义〔義〕
当〔當、噹〕		壳〔殻〕		乔〔喬〕		艺〔藝〕
党〔黨〕		L		亲〔親〕		阴〔陰〕
东〔東〕		来〔來〕		穷〔窮〕		隐〔隱〕
动〔動〕		乐〔樂〕		区〔區〕		犹〔猶〕
断〔斷〕		离〔離〕		S		鱼〔魚〕
对〔對〕		历〔歷、曆〕		啬〔嗇〕		与〔與〕
队〔隊〕		丽〔麗〕		杀〔殺〕		云〔雲〕
E		两〔兩〕		审〔審〕		Z
尔〔爾〕		灵〔靈〕		圣〔聖〕		郑〔鄭〕
F		刘〔劉〕		师〔師〕		执〔執〕
发〔發、髮〕		龙〔龍〕		时〔時〕		质〔質〕
丰〔豐〕		娄〔婁〕		寿〔壽〕		专〔專〕

《簡化字總表》第二表錄簡化字百三十二，簡化偏旁十四，以類推簡化，引申簡化者云，常用者一千七百五十三字，悉收於第三表。例：

• 单（單）：弹（彈）、婵（嬋）、冁（囅）
• 页（頁）：颜（顏）、颌（頷）、顺（順）、额（額）
• 专（專）：传（傳）、转（轉）、砖（磚）
• 饣（飠）：饭（飯）、饱（飽）、饲（飼）、饺（餃）

廢重文

字之有重文者，擇一為正，廢其餘。《第一批異體字整理表》數修，廢重文千餘，弗簡，皆代以簡字。

自音義皆同之重文擇一為正

例：侄（姪）、踪（蹤）、恒（恆）、呼（虖、嘑、謼）、够（夠）

從古而簡者

例：异（異）、泪（淚）、灾（災、烖、菑）

從俗而簡者

例：杰（傑）、猫（貓）、猪（豬）、呆（獃、騃）

擇重文之一為繁，而後據《簡化字總表》簡之

例：「裡」，「裏」之重文也，同音替代「裏」為「里」。「歎」，「嘆」之重文也，簡「嘆」為「叹」。「啟」「唘」皆「啓」之重文，簡「啓」以為「启」。「鬦」「鬪」「鬭」皆為「鬥」之重文，近音替代為「斗」。「厤」為「曆」之重文，簡而從「历」。「歴」為「歷」重文，亦簡從「历」（與「曆」之簡者異字同形）。

從新形

主文：新字形

西元一九六五年，《印刷通用漢字字形表》初定新字形，其形蓋手書俗體也。一九八八年，印《現代漢語通用字表》代之，收通用字七千。茲列五例：

易「釆」而從「米」

例：奥（奧）、粤（粵）

易「囚」而從「日」

例：温（溫）、媪（媼）

省折為點

例：虚（虛）、嘘（噓）

「⺥」與「爫」改從「⺈」

例：静（靜）、睁（睜）

易「奐」而從「奂」

例：换（換）、焕（煥）

備考

• 繁體字
• 六書
• 書體
• 日本新字體
• 滅絕漢字