珠爾多河

珠爾多河滿洲也,逕於吉省延邊,其域皆處敦化市。珠爾多者,滿洲名也ᠵᡠᡵᡠ
ᡩᠣᡤᠣᠨ
ᠪᡳᡵᠠ
,拉丁字:Juru Dogon Bira
,本義雙渡之河[一]

水出額穆鎮北,源老爺嶺南麓,近吉省界,處張廣才嶺西南,越嶺即黑省之海林五常二市[二]。先逕西南,後折東南,轉南偏西,至珠爾多河村,右合意氣松河,轉東南,至額穆鎮城南,左合額穆索河,又至東南,右合威虎河,繼東偏南逕丹北村西北,南注牡丹江,在黑石鄉丹南村西,爲牡丹江左支流[二]

水延百五公里[二],一說長八十餘一公里[三],流域廣千七百五十平方公里,均比降百分之三,年均流量八餘億立方米,每秒流量二十五又六二立方米[三]

其域幾在黃泥河自然保護區,草木豐厚,鳥獸居焉[三]時有打牲烏拉,隸額穆索羅,吉林所貢,斯地幾盡出。水出保護區,合江之野,今皆墾作[三]

水名蓋滿洲語所轉,故漢文多名[二]:《欽定盛京通志》作珠嚕多觀河,《盛京、吉林、黑龍江等處標記戰績輿圖》作珠嚕多歡河,《水道提綱》作朱魯多渾河,《吉林誌略》作諸路多渾河,《吉林通志》作珠魯多琿、朱魯多觀、朱爾多轟、朱爾多,《吉林省分圖》作朱爾德河,《柳邊紀略》作朱侖多河。一九八一年,覈查地名,官報一以珠爾多河[四],水旁一村,取名於斯[四]。詳解原語,juru者雙,dogon者津渡,bira者河[二]

引據

  1. 栗林均、呼日勒巴特爾(合編). 《御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑》(排印本). 日本東北大學東北亞研究中心.
  2. 二點〇 二點一 二點二 二點三 二點四 王岸英. 《牡丹江流域滿語地名之翻譯考證》. 民族翻譯. 民族語文翻譯局.
  3. 三點〇 三點一 三點二 三點三 中國河湖大典編纂委員會. 《中國河湖大典·黑龍江、遼河卷》. 北京: 中國水利水電出版社. 第一八零頁
  4. 四點〇 四點一 中國國家地名信息庫