「使用者:勝爲士/廣嚴譯」：各本之異
刪去的內容 新增的內容
第三二六行：
#【浮聽】（名）謂空耳。空耳，本義幻聽。而幻字之類，若幻覺、幻視、幻聽、幻肢、幻痛等，英文曰hallucination，或曰phantom。Hallucination部定官病也，phantom舊譯浮象。鄙意浮字可取，浮有表面、空虛、暫時之義，言事之不切也。故統譯之以浮。
#【浮……】（綴）謂幻……。理由見上條。
#【鐮魄、鐮鬼】（名）謂死神。英文Grim reaper，或略云reaper。今拆reaper為ream、per二音，取音譯兼意譯為鐮魄。Grim reaper即猙獰的持鐮刀之收割者。而俗間固有鐮刀鬼叫法，亦可省稱鐮鬼。
==固有語之引申==
| |||