「官話」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
第二三〇行：
| 你好
|-
| 別矣、拜辭
| 再見、拜拜、再會
| 再見、再會、拜拜
|-
| 煩、辱、勞
| 麻煩、勞駕、幫個忙
| 唔該
|-
| 拜德、拜賜
| 謝謝、謝了、多謝
| 多謝
第二四六行：
| 對唔住
|-
|
| 多少錢？/怎麼賣？/（這個）幾塊？
| 幾多錢？/點賣？/幾錢？
第二六六行：
| 廁所喺邊度？
|-
|
| 你說（會、懂）英語嗎（不）？</br>你說（會、懂）不說（會、懂）英語？
| 舊：你識英文唔識？</br>今：你識唔識英文？
|-
|
| 你說（會、懂）漢語（中文）嗎（不）？</br>你說（會、懂）不說（會、懂）漢語（中文）？
| 舊：你識中文唔識？</br>今：你識唔識中文？
|-
| 余
| 我懂（會）一點（一些、一點兒）普通話。
| 我識少少普通話。
|-
| 余愛子
| 我愛你
| 我愛你
|-
|
| （我）知道（知道了）
| （我）知喇
| |||