「討論:礦藝」：各本之異
刪去的內容 新增的內容
第二六行：
:我之世界乃誤譯，雖其於普通話得肯，但文言與普通話非一語耳，强行統一乃大謬，何况其乃誤譯；礦藝者，雖為逐字譯，然理據甚合，當為正名。我深知[[用戶:Davidzdh|<font color="#008B8B">关山</font>]]兄之慮，然文言普通話早已揖別，俗語云：“強扭的瓜不甜”，此處不可統一。又及，[[用戶:Davidzdh|<font color="#008B8B">关山</font>]]兄所稱“我的世界”之譯據，乃牽强附會，其實乃譯者將“Mine”錯認為“我的（名詞性物主代詞）”並添以臆想而成，觀英語文之用：一，無“Mine”為“我的（名詞性物主代詞）”後增新文者；二，無將“My”與“Mine”混用者。故“我的世界”一譯實乃大謬。[[用戶:Bobo alcazar|Bobo alcazar]]兄所謂官方，乃普通話之官方耳，非文言之官方也，其言只可參考而不可認為定論。-[[用戶:七个点|七个点]] ([[用戶討論:七个点|對話]]) 二〇一八年六月二五日 （一） 〇六時一二分 (UTC)
::若言文言官方，弗可求。吾但往推特問之。--[[用戶:Bobo alcazar|Bobo alcazar]] ([[用戶討論:Bobo alcazar|對話]]) 二〇一八年六月二五日 （一） 一一時二六分 (UTC)
=== 更題名爲'''宇宙'''（'''乾坤'''）議 ===
譯之爲“乾坤”或“宇宙”，可乎?
== 議“The End”之譯法 ==
| |||