刪去的內容 新增的內容
第二九行：
君所書[[蒙古文字]]之圖[[:Image:Wikiclassicalmongol.jpg]]，余初不以為怪，今復目之，其書文方向，由左而右直書，異乎漢字，未知是否蒙文之法？--[[User:Itsmine|孔明居士]] 二〇〇七年六月三日 (日) 一九時三二分 (UTC)
數日未來，望見諒。該文已云「由左至右縱書」。用字似過簡，或可改為「其為文則上下縱書，自左至右？」
又皇清滿文亦同。設有滿漢合璧之誥令公文等，則滿文在左而右向，漢文在右而左向，二者皆縱書。以下為示意圖（姑且以直條代替滿文。）：
自 自
此 此
始 始
↓ → ← ↓
｜ 天
｜｜…… ……皇承
｜｜…… ……帝運
｜ 制 奉
︵ 曰
年年
月月
日日
︶
︵︵
滿漢
文文
︶︶
再，八思巴字文獻則有純粹由左至右者。漢文與之同向。
示意圖如（姑且以「※」代替八思巴字）：
自
此
始
↓ →
※上※皇
※天※帝
※眷※聖※孔※朕※大※永※皇
※命※旨※子※纉※成 ※元
︵
以
下
略
︶
（大德十一年加封孔子碑）
要之其皆採左至右縱書之法也。蓋初粟特字有右至左橫書者，後採中土縱書之法，將右至左橫書逆時針轉九十度，即成左至右縱書。
--[[User:合喇出|合喇出]] 二〇〇七年六月七日 (木) 六時五十分 (UTC)
| |||