|
|
|
《辨學名詞表》，王國維參訂。國維拜名詞館協修，嘗作《[[論新學語之輸入]]》，以抵嚴譯，謂「名學」之譯「古則古矣，其如意義之不能了然何？」乃堅改邏輯科曰「辨學」。時嚴氏已不「自縛奧衍精博」之說，雖本其《[[穆勒名學]]》以定名，而每自枉屈。如「categories or predicament」者，嚴譯「十倫」，定名「十疇」，疇即範疇，東譯也。又收「論素」、「前提」二名。
至《數學名詞表》，斟酌亦多，如譯「dimension」曰「亘」者，注云「舊譯作度，近或作量，按英文原名謂之一方向之長短也。故線之dimension有一曰自左至右即長也；面之dimension有二曰自上至下、自左至右即長、寬也；體之dimension有三曰自上至下、自左至右、自前至後即長、寬、厚也。其義實與度量無涉，今擇取自某至某之義，極意搜索，得一𠄭字，即隸變亘字。《[[說文]]》木部，㮓，竟也。㮓，古文亘，段若膺注云：今字用亘不用㮓，從舟，在二之間，絕流而竟，會意也。又《[[吳都賦]]》注：亘，引也。《[[西都賦]]》注：亘，徑度也。皆與原文意合。」
會國語風潮，有清以立京音為[[國語|國音]]，館譯從之，修《外國地名對照表》，例言有之：「中國各省土音繁異，故同一名往往粵閩人所轉與吳楚所轉者大異絕殊，尤難劃一，本編所定概從京音。」外此，又立「地名轉音，至多不得過五字」、用字避歧、名從主人之法。若[[克什米爾]]，存古稱「罽賓」；[[五大洋]]，分譯東西南北中諸「溟」；而「布諾賽爾」，則今所謂[[布宜諾斯艾利斯]]也。若夫至於相傳已久，雖與今音不甚相合，大抵不復更動，其有過、不雅馴則酌改。
==終局==
|
