「編訂名詞館」：各本之異

譯功不易，較然可知，而嚴子之學識、好惡，亦以曉然。雖旬日躊躇，譯從古雅，而無免嫌譏。蓋時局飄搖，當朝無心，人員寡雜，統屬不力，其興也勃焉，其亡也忽焉。《數學表》論「拋物線」名，謂曰「此線雖為拋物所必循之路，若即以拋物名之，則窒礙甚多。例如parabola mirror一名，若譯作拋物鏡，或拋物線鏡，則不可通矣。」遂改「畢弗」，畢弗通，觱沸也，湧泉貌也。然據《官話》所收物理名詞，「parabola mirror」仍作「拋物線鏡」。