使用者:LNDDYL/NS
本典NS已列於下，歡迎諸君議翻譯之事。
| 英文 (en) |
通語 (zh) |
文言 (lzh) |
|---|---|---|
| (Article) | (條目) (文章) |
(文) |
| Talk: | 討論: | 議: |
| MediaWiki: | ||
| MediaWiki talk: | MediaWiki討論: | |
| Portal: | 門戶: 入口: 入門: 主題: |
|
| Portal talk: | 門戶討論: 入口討論: 入門討論: 主題討論: |
|
| User: | 用戶: 使用者: |
|
| User talk: | 用戶對話: 使用者對話: |
|
| Template: | 模板: 樣版: 範本: |
|
| Template talk: | 模板討論: 樣版討論: 範本討論: |
|
| Wikipedia: | 維基百科: | 維基大典: |
| Wikipedia talk: | 維基百科討論: | |
| Help: | 幫助: 使用說明: |
|
| Help talk: | 幫助討論: 使用說明討論: |
|
| File: | 文件: 檔案: （註：指的是電腦裡） |
|
| File talk: | 文件討論: 檔案討論: |
|
| Category: | 分類: | 類: |
| Category talk: | 分類討論: | |
| Module: | 模塊: 模組: |
|
| Module talk: | 模塊討論: 模組討論: |
|
| Draft: | 草稿: | 稿: |
| Draft talk: | 草稿討論: | |
| Gadget: | ||
| Gadget talk: | ||
| Gadget definition: | ||
| Gadget definition talk: |
議
纂會館已有人譯之。——無名氏
我曾譯之。恐議太濫，倍摘語感，或為不配，遂以議、論、謀、酌三字交織而用之。然或者以「不同namespace的talk在英文維基百科和中文維基百科是統一的，但……翻譯破壞了這種統一」爲沮，信夫不知其所謂。今且壹以「議」譯talk，厥得如下。諸公爲之何如？
- talk:→議:
- Category:→類:
- Category talk:→議類:
- portal:→門:
- portal talk:→議門:
- Wikipedia:→典:
- Wikipedia talk:→議典:
- Draft:→稿:
- Draft talk:→議稿:
- user→齋（蓋大典之士，多以用戶頁爲芸窗書齋，並以此謂之，此名從大典之習俗耳）
- user talk→談/議齋（可解作議於齋，此三字亦大典文士之習語耳）
- template→模
- template talk→議模
- help→助
- help talk→議助
- file:→案（白話云文件，文言多云案）
- file talk:→議案
- module→組（按白話謂之模組。組字之於詩經，已有織綜之義。蓋古人屬文章，今人編程序，皆繫於絲織之辭。今module之名，取其組字，蓋亦暗合）
- module talk→議組
- mediawiki→官（mediawiki頁之於大典，猶器官之於人，官能不伸，人不能行。且官又通管字，故擇之。按，至於mediawiki，已極少人能至焉，竊謂譯亦可，不譯亦可）
- mediawiki talk→議官（同上，譯亦可，不譯亦可）