討論:達伊沙
由Yejianfei在話題達伊沙宜易伊斯蘭國上作出的最新留言：八 年前
文無引據
纂文中「萬國嗔之」一句，雖所言屬實，然若有引據，則益善。- I am Davidzdh. 二〇一五年三月二五日 （三） 一二時〇一分 (UTC)
達伊沙宜易伊斯蘭國
纂達伊沙乃汙稱，係回回國家不滿其行所致，為保中立，應定名為其正式之稱伊斯蘭國--36.233.72.115 二〇一五年一二月二四日 （四） 一二時二二分 (UTC)
- 這個說法是坊間流傳的巷說，文章中所言也有錯誤，事實上daesh這個稱呼根本沒有任何貶義，他只是阿拉伯語稱伊斯蘭國的首字母縮寫罷了(見英文維基百科）。所以首字母縮寫作為標題是可以接受的。----損齋 (talk) 二〇一五年一二月二四日 （四） 一八時五四分 (UTC)
- 另外我很奇怪為何白話維基百科採用這種不可信的巷說。----損齋 (talk) 二〇一五年一二月二四日 （四） 一九時〇四分 (UTC)
- 在此先抱歉說白話了，本人文言文水平不好。
- Daesh確實是「伊拉克和沙姆伊斯蘭國」的阿拉伯文的首字母縮寫的英文轉寫，但是這種叫法確實有貶義，請您再認真看看英文維基百科。
While the use of one or the other acronym has been subject of a debate, the distinction between the two and its relevancy has been considered as not so great. Of greater relevancy is Daesh, an acronym of ISIL's untranslated Arabic name al-Dawlah al-Islamīyah fī al-ʻIrāq wa-al-Shām. Daesh, or Da'ish, has been widely used by ISIL's Arabic-speaking detractors, while – and to a certain extent because – it is considered derogatory, resembling the Arabic words Daes (lit. "one who crushes – or tramples down – something underfoot"), and Dāhis (loosely translated: "one who sows discord"). Within areas under their control, ISIS therefore considers the use of the acronym Daesh punishable with flogging or cutting out of the tongue.
漢譯：
使用哪個詞作為縮寫成了辯論的話題。這兩種與它相關的看上去都不是很好。當然相關性最強的是Daesh，它是ISIL的未翻譯的阿拉伯文名字al-Dawlah al-Islamīyah fī al-ʻIrāq wa-al-Shām的縮寫。Daesh或者Da'ish，被使用阿拉伯語的ISIL反對者廣泛使用，但是它在一定程度上被認為帶有貶義，因為它與阿拉伯語單詞Daes（字面意思：用腳踩碎者）和Dāhis（寬鬆翻譯：播種不和諧者）相近。所以，在他們的控制區，ISIS認為使用Daesh作為縮寫是可以受到割掉舌頭的懲罰的。
--Yejianfei (talk) 二〇一五年一二月二六日 （六） 一六時一一分 (UTC)
- 好的，不過鑒於我對該組織強烈的憎惡，我不適合編輯該條目，如果您有意願更改條目名，我沒有意見。----損齋 (talk) 二〇一五年一二月二六日 （六） 一六時三一分 (UTC)
- 強烈反對改名為所謂的「伊斯蘭國」，在所有正常的穆斯林眼裡，「伊斯蘭國」只是一個政體，而根本不是指那個恐怖組織。你可有考慮過穆斯林的感受？況且中文界雖有叫他為「伊斯蘭國」，但使用時候必須加引號。而不加引號的伊斯蘭國一般指的是一種政權形式。請問，是否文言文維基允許存在帶有引號的內容標題？且阿拉伯文版使用的標題是「تنظيم الدولة الإسلامية (داعش)」，翻譯過來是「伊斯蘭國組織（達伊沙）」，根據名從主人，用「達伊沙」做標題並無不妥。再談談中立性問題，文言文維基的文章就一定要中立嗎？請看此文，全是溢美之詞，毫無批評他的言論。--122.90.88.199 二〇一五年一二月二八日 （一） 一五時二三分 (UTC)
- 楼上。。。。。國父那篇文章你高級黑啊哈哈哈。。。。----損齋 (talk) 二〇一五年一二月二八日 （一） 一九時三五分 (UTC)
- 孫中山被黑得有點猛了吧 →_→ --Yejianfei (talk) 二〇一六年一月一〇日 （日） 一三時四七分 (UTC)