討論:蓬蝶·菈磯廊娜
蓬蝶小姐芳名
纂原譯：篷蝶普·娜磯朗嘉諾克
今考之---
英文：Porntip === 泰文：ภรณ์ทิพย์
次音節為短音，無發「p」音
英文：Na·khi·run·ka·nok === นาคหิรัญกนก
無發第四音節，末音節似英語：「knock」，
甚難尋中文音近且意佳之字。故取「娜」字，用于女士芳名為典雅。
原譯：篷蝶普·娜磯朗嘉諾克
今考之---
英文：Porntip === 泰文：ภรณ์ทิพย์
次音節為短音，無發「p」音
英文：Na·khi·run·ka·nok === นาคหิรัญกนก
無發第四音節，末音節似英語：「knock」，
甚難尋中文音近且意佳之字。故取「娜」字，用于女士芳名為典雅。