討論:眼鏡娘
由Zzzwik在話題其文上作出的最新留言：一七 年前
諸論也
纂其名之中文化討論
纂僕認為原名之「眼鏡娘」乃一外來語也，且娘於辭書中義乃母親或一職業之女性詞尾，非為美也；故在下有一詞「鏡女」，有別於詩經之「靜女」，且幽也，願與諸位討論此詞之存立。
- 唐人用「娘」似不必然。
- 按《集韻》此字「同孃，少女之號」，諸如「娘子軍」「馬頭娘蜀女化為蠶」「雪衣娘，鸚鵡名」等例，皆不必釋作「母」。誠然「娘」亦有「母」意，而竊以為似此通行之詞語，可不必改之，即如「曹大家」之「大家」不必改字為「大姑」，但於條目內詳釋之即可。何如？
--User: 合喇出 6, 一, 2007
- 再補充：名從主人，當為通例。今此例原創者既用「娘」字，似不必轉添困擾。唯可另行詳釋也。與此反是，如大清太祖名諱之譯音用漢字，實錄自書作「努爾哈齊」，且今學界亦多有人知，實不必從俗一至於是。一點愚見。
--User: 合喇出 6, 一, 2007
- 謝君之解惑也！
--叮釘王子 14:42, 6 一月 2007 (UTC)
其文
纂非文白相雜，而日漢相間也。娃哈哈。--啸啸生 二〇〇七年七月二〇日 （五） 〇五時三四分 (UTC)