討論:無形紅獨角獸

語彙

• 紅，古文粉紅也。今人謂粉紅，猶古之紅也。今人之紅，古人謂絳。----損齋 (talk) 二〇一六年二月二〇日 （六） 〇六時二五分 (UTC)
• 端，嚴復之譯，即概念也。----損齋 (talk) 二〇一六年二月二〇日 （六） 〇六時二五分 (UTC)

嚴譯端字，當英文之term，今言邏輯學之詞，偶譯概念。此以泛稱概念不妥。依文義，宜改“有名而無實”。北明勝爲士 (talk) 二〇一六年二月二〇日 （六） 一一時一六分 (UTC)

神

損齋君好，這裡說說我的一些隨想、看法：現在有些人用“神”來繙譯西方神學中的至高存在我認為不妥，在古代中國思想里，神一般指的是天地神祇，他們往往各有掌司，例如山神，土地神之類的；希臘神話里宙斯、雅典娜等等，在基督教宗教里，天主之下有眾天使，他們是純靈造物，沒有形體。古籍里對“最高存在”的稱呼一般是：“天”、“道”、“天道”、“天理”、上帝，“太極”、“無極”等。君若有興趣可閱讀《性理大全》--VitaDei (talk) 二〇一六年二月二〇日 （六） 〇八時〇七分 (UTC)

補：神，氣之申也；鬼，氣之歸也。這裡是陰陽二氣轉化的思想在裡頭--VitaDei (talk) 二〇一六年二月二〇日 （六） 〇八時〇九分 (UTC)

很有幫助的意見，多謝----損齋 (talk) 二〇一六年二月二〇日 （六） 一九時三七分 (UTC)