討論:氫

改譯

This page needs great change！it's better to hide them all until finished。--一叶知秋 二〇〇七年一〇月一三日 （六） 一一時五五分 (UTC)

蓋因余之文言誠蹩矣，致文言白話交雜。勞君校之。僅此致歉道謝。--J.Wong 二〇〇七年一〇月一四日 （日） 〇七時〇七分 (UTC)

余知古東亞諸國宜用年號紀年，以呈古風，惟氫非於東亞諸國所發，誠不宜以明年號紀年。余今先行退之，如有異議，再議。--J.Wong 二〇〇七年一〇月一四日 （日） 〇七時二七分 (UTC)

• 斯文誠然暫不宜列示，余以為先遷回子頁，俟成後方復之。--孔明居士 二〇〇七年一〇月一四日 （日） 〇八時四七分 (UTC)

• 誠文白相雜，暫不宜置此。--卓別林 （寒舍） 二〇〇七年一〇月二〇日 （六） 〇五時四〇分 (UTC)
• 回︰雖文白相雜，惟無不可置於斯之理也。於他典，未盡譯之文仍可置於其名下，並無不可之先例，惟必在譯耳。此文乃在譯文哉!--J.Wong 二〇〇七年一〇月二〇日 （六） 一六時〇七分 (UTC)
• 非也，文白相雜者，非文言也，留之無用。當日嘗有留之，卒為眾人所恥，致大典無人（[一]、會館之議），誠不可復犯耳。又文白相雜，欲習文言者，閱之無益；欲助修者，反因其止。--孔明居士 二〇〇七年一〇月二〇日 （六） 一六時三七分 (UTC)

  余初到此，未知過去。既如此，當初此文誠不宜置此。惟文已幾經一葉知秋君與卓別林君所校，應已有所改善。留哉?或遷之?望君定斷。--J.Wong 二〇〇七年一〇月二三日 （二） 一五時〇七分 (UTC)

• 另實不宜譯白話之文，蓋今白話之世，欲習知者，首選白話，若如大典，必欲習文言，或以文言習知，若文白相雜，誠無用耳。望君察之。若夫譯白話文，易受其文法所害，屬文之法大易，故無古風，斷句直譯，更為不可。果若無法，須譯白話，當取意譯，取其大意可也。欲知詳法，可參考吐谷渾一文，此乃阮薰華君所譯，殆無文白相雜耳。--孔明居士 二〇〇七年一〇月二〇日 （六） 一六時四〇分 (UTC)

  譯意以不譯文，始可免受白話之文法所害乎。除此以外，還有其它須被注意乎?--J.Wong 二〇〇七年一〇月二三日 （二） 一五時〇七分 (UTC)

• 夫初習者，當慎書每字，先考其意，方定去留；並多閱古文，以得屬文之法，此誠習文言不二之道也。於大典撰文，誠欲傳文言於萬世，然於其身，竟無先習文言而後屬文之意，誠不通耳。故初時文縱小亦無妨，爾後徐圖進取，當可成文言大師焉。此亦杜工部所言︰「文章千古事，得失寸心知」也。--孔明居士 二〇〇七年一〇月二〇日 （六） 一八時〇〇分 (UTC)
  • 成，观之大善，后乃悉以遣词度字为务可也。--一叶知秋 二〇〇七年一〇月二七日 （六） 一二時四八分 (UTC)

然於地球之上，所有甚稀，蓋因其過輕之故，幾盡逸於太虛耳。果然？

地球之上，游離態氫甚少，盡以化合態之水及有機物形式存在。--江南布衣 二〇〇八年一一月一四日 （五） 〇八時五七分 (UTC)

此文以氫之元素論焉，化合物者當作別論，另立新文述焉。--孔明居士 二〇〇八年一一月一四日 （五） 一一時三一分 (UTC)

除極端之狀態（如高溫高壓等），大多數元素皆以化合態形式存在。論元素之丰歉，不得僅以游離態。--江南布衣 二〇〇八年一一月一四日 （五） 一三時二一分 (UTC)

常態之下，二合為一，是為氫氣。六合之中，四有其三，可謂盈於宇宙也。天上諸恒星，壯盛之時，殆盡為是物耳。然於地球之上，所有甚稀，蓋因其過輕之故，幾盡逸於太虛耳。

初不明君所指，所答有誤。蓋文首已明言下述者為氫氣，非游離態焉。又氫與他者之化合物，自當另立新文述之。--孔明居士 二〇〇八年一一月一四日 （五） 一三時三六分 (UTC)

此條標題著氫非氫氣，當以元素論。化學一門，由元素及單質，由單質及化合物，實乃通例。且宇宙之間，氫元素幾以等離子態存于恆星，以二合一氫氣狀態絕無僅有。--江南布衣 二〇〇八年一一月一四日 （五） 一四時三四分 (UTC)

氫氣之貌

氫氣無色，貌不可見，吾見此圖，唯一瓶耳，需之乎？Yel D'ohan 二〇一一年八月五日 （五） 一七時二三分 (UTC)

氫氣之初譯

輕氣,化學入門 --朱明遠 (對話) 二〇一八年九月一九日 （三） 一〇時二二分 (UTC)