自助論

《自助論》又題《西國立志編》，英人斯邁爾斯著。泰西俊傑三百餘所以成功者集焉。默里約翰社初以西曆一八五九年刊行。六六年再版。其序有言云：「天助自助者。」斯句廣爲人知。

斯書十有三篇。其一，論邦國及人民之自助。其一，論始創新機器者。其一，陶工三大家即巴律西、薄查、穵地烏德。其一，論勤勉用心及耐久成業。其一，論援助即機會並論藝業之勉修。其一，論勉修藝業者。其一，論創貴爵之族者。其一，論剛毅。其一，論任職事者。其一，論金錢之善用及其妄用。其一，論自修並論難易。其一，論儀範。其一，論品行即論真君子。

是書既刊，期年而賣二萬冊。其後譯以他國文字。中村正直，日本人。六八年四月，爲幕府所遣，遊學西洋。西人弗理蘭德以斯書六七年增訂者相贈。正直爰譯之。七一年七月，即明治四年，售於東島。迨明治末，所鬻賣之冊一百萬有奇。日本以七二年公布學制，而斯卷庶可爲教科書。及八〇年，文部省爲所行譯書非宜。閱三載，制不复爲教科書。林白水，閩人也。既以一九〇七年東渡，譯是書，付商務印書館刻。