「劉焉」：各本之異

是時群雄並起，天下大亂，生靈塗炭。無家之難民，數以萬計，湧入益州，焉盡收為兵，號為＂”東州兵＂”。初平二年，焉造車千餘，欲稱帝。時劉璋在朝，焉詐病召之。

又三年，子劉范範、劉誕欲取長安不成，李傕殺之。是年綿竹大火，於是遷州治成都。焉急火攻心，發背瘡卒。劉璋繼其位，後世並稱＂”蜀中王＂”。

陳壽評：＂：”昔魏豹闻许负聞許負之言则纳則納薄姬于於室，刘劉歆见图谶見圖讖之文则則名字改易，终于終於不免其身，而庆钟慶鐘二主。此则則神明不可虚虛要，天命不可妄冀，必然之验驗也。而刘劉焉闻聞董扶之辞则辭則心存益土，听聽相者之言则則求婚吴吳氏，遽造舆輿服，图窃圖竊神器，其惑甚矣。璋才非人雄，而据據土乱亂世，负負乘致寇，自然之理，其见夺見奪取，非不幸也。＂”

范範曄評：＂：”焉作庸牧，以希后後福。曷云负雲負荷？地堕墮身逐。术術既叨贪貪，布亦翻覆。＂”