「拉丁語」：各本之異
| [初定本] | [初定本] |
刪去的內容 新增的內容
無編輯摘要 簽：阿拉伯數字 |
→今世之變音： // Edit via Wikiplus |
||
第一三六行：
====今世之變音====
拉丁語之存世，兩千年有餘。世殊時異，今人多不通古音。今[[基督教|教會]]之中，凡[[英格蘭]]{{按|[[美利堅]]}}、[[法蘭西]]、[[德意志]]、[[義大利]]四邦音變。
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
|+ '''法蘭西方音'''
第一五〇行 ⟶ 第一四九行：
| /ʒe/ || /ʒi/ || /se/ || /si/
|}
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
|+ '''義大利方音'''
第一六三行 ⟶ 第一六一行：
| /ʤe/ || /ʤi/ || /ʧe/ || /ʧi/
|}
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
|+ '''德意志方音'''
第一七七行 ⟶ 第一七四行：
| /kʰa/ || /kʰo/ || /kʰu/ || /ʦʰe/ || /ʦʰi/
|}
'''英格蘭{{按|美利堅}}方音'''兼上三者之變，今英美人多言'''“[[凱撒]]”'''([GAIVS或CAIVS] '''IVLIVS CÆSAR'''，[[萬國音標]][ˈju.lius ˈkaɪsar])為'''“廝殺”'''(萬國音標[ˈsiːzɚ])，或言'''
▲'''英格蘭{{按|美利堅}}方音'''兼上三者之變，今英美人多言'''“[[凱撒]]”'''([GAIVS或CAIVS] '''IVLIVS CÆSAR'''，[[萬國音標]][ˈju.lius ˈkaɪsar])為'''“廝殺”'''(萬國音標[ˈsiːzɚ])，或言'''“傑基羅”'''([MARCVS TV̄LLIVS] '''CICERŌ'''，萬國音標[ˈmarkus ˈtuːlːjus ˈkikeroː])為'''“西塞羅”'''(萬國音標[ˈsisəɹəʊ])。<br>
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
| |||