「同性戀」：各本之異

 

是辭古無，十九世紀，德意志製憲，凡兩男相愛者，囚一至四年。時匈牙利人科俾尼輕此惡法，著文以刺。科俾尼以同性戀者之氣概尚逾常人，又為其好異性而淫亂者所弗如也。舊謂男男相戀曰雞姦，科氏棄之，撰同性戀一詞以替。中土亦本無此辭，或謂此斷袖，語出漢書，董賢與漢哀帝嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。其恩愛至此。或謂龍陽，語出戰國策，龍陽君為魏王拂枕席。又或謂分桃，彌子瑕與衛靈公嘗分桃而食，故云。又於傳奇或謂男風。俗謂走旱路，兔爺，粵閩又謂契兄弟。及今，口語謂同志，亦有謂同性愛者，蓋出於日語。港澳曰基，閩語曰假，乃英語Gay一音之轉，語義輕蔑。李安攝《斷背山》片，因又謂斷背。