「訓讀」：各本之異

'''訓讀'''（舊：{{Lang|ja|訓讀ミ}}，新：{{Lang|ja|訓読み}}）者，漢字之以讀以日本土語也，其本源蓋[[日本|日]]人為閱[[中文|漢]]籍而立之法也。應其'''漢義'''當'''和義'''於之，加之曰[[漢文訓點讀]]，補[[助詞]]應其漢義，當以合[[日倭語語序]][[返讀]]。久之，乃成習俗，字音亦非中華者也，是為「訓讀」。