啟主列

滿洲語

(渡自滿語

滿語者,滿洲語言也。

滿語
ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ
manju gisun
東亞
中國
以之為母語者 不過百人
語族 滿─通古斯語族
語支 南通古斯語支
iso1
iso2 mnc
iso3 mnc
局勢 趨亡
天下語言之滿語

局況

今中國之滿人千萬餘,然以降,滿主中原,其人口不及漢地,藝文技術亦不及,於是滿人爲漢風熏染日重,成滿漢文化。辛亥之年,革命事起,清遂覆亡。然革命綱領曰“驅除韃虜”,滿漢二族乃生嫌隙。時旗族百姓無不自危,多隱姓名,語言難存。

今之滿語趨亡矣。中國之滿人,通之者甚少:居城邑者,皆习漢語;日用滿語者,僅黑龍江省二三村落之年長者矣。曩者滿洲入關,大清始立,詔令奏疏,皆書滿文;問答陳述,皆以滿語;皇帝无不視清語為國語,每每諭令八旗子弟不可荒廢,然終不逮矣。

據語言學之辨識,滿語屬阿爾泰語系通古斯語族南通古斯語支,爲粘著語滿洲文字蓋以蒙古文字錄滿語之音,後加圈點,遂臻完善。

音韻

下列滿洲文語之音韻概觀(滿蒙文字或弗能彰顯,替之以羅馬字母,謂穆麟德轉寫)。附萬國音標以釋。

韻母

如下六字母各爲六韻腹

a,e,i,o,u,ū

e韻爲[ɤ],非[e];o韻爲[ɔ],u韻爲圓唇[u]。ū唯現於g,k,h之後,其韻爲[ʊ]。陰聲韻:ai,ei,oi,ui,ūi,ao,eo,io,oo「oo乃o之長韻,或淆於ao」。其韻分三性,陰、陽、中,三性混而韻母中和

a,o,ū
e
i,u

聲母

唇音 齒齦音 硬顎音 軟顎音
塞音、塞擦音 p,b t,d c,j k,g
鼻音 m n ng
擦音 f s š h
顫音 r
邊音 l
近音 w y
  • p──b者,非全清全濁之分,而爲全清共次清(/pʰ/―/p/)。
  • s聲爲[s],接i韻聲爲[ʃ]。
  • c、j各爲[ʧ][ʤ]。
  • š聲爲[ʃ],然接i韻其聲爲正齒又次清音[ʂ]。[ʂ]非滿語自有之聲。
  • k、g、h遇陽性韻(a,o,ū)成小舌音[q,ɢ,χ],遇陰、中二性韻(e,u,i)成牙音[k,ɡ,x]。
  • ng非n共g二音,合而示次濁牙音[ŋ]。

聲韻配列

下爲滿洲聲韻配列。

  • w唯接a、e。
  • t、d聲無齊齒呼,或借詞有之。
  • y弗接i。
  • ū唯現於k,g,h後。
  • 詞首無r。
  • ng不作聲母,乃後鼻音,且必發聲於k、g之前。
  • 韻尾之多,勝於漢語,有b,m,t,n,r,l,s,k,ng。
  • 詞末韻尾必爲n,或借詞弗與。
  • 一詞之中,上下音節無聯音,兩詞之間則可聯讀。

文法

 
紫禁城・乾清門匾額。左書漢文(拼音: qian qing men)、右書滿語(羅馬文字:kiyan cing men)

滿語乃粘著語,語順爲「主-賓-謂」(SOV),類同日語。被修飾語前置修飾語。

     si    manju     bithe      tacimbi.   (汝習滿洲之書)(日語:汝は満洲の書を学ぶ)
  主語   修飾語  被修飾語
補     語
  謂語

滿語無關係代詞,歸屬動詞代之以修飾名詞,亦與日語同。

    soktoho   niyalma   (醉翁)(日語:酔った人)
    歸屬動詞   名詞

動詞亦如日語可活用爲連用形、過去形,詞幹需附接尾辭。

如,動詞genembi(行)之幹爲gene,過去形接尾辭爲-he,genehe即「已行」。

  • 名詞有,以詞幹所附之尾(助詞)變之。格者有七:主格(無尾),屬格(-i/-ni),賓格(-be),與格(-de),工具格(-i/-ni),奪格(-ci),沿格(-deri)。或有終格(-tala/-tele/-tolo)。
  • 人稱可變:「吾」bi,「我等」be/muse;「爾」si,「爾等」suwe;「其」i,「渠等」ce。muse合述者共指稱之群,be反之。
  • 指示有近遠。ere(此「近」)― tere(此「遠」)、uba(此處)― tuba(彼處)、enteke(此物「近」)― tenteke(此物「遠」)、uttu(如此「近」)― tuttu(如此「遠」)。
  • 疑語:we(誰)、ya(何人、誰)、ai(何)、aiba(何處)、antaka(何個)、ainu(為何)、atanggi(何時)、adarame(如何)。
  • 形容詞可變化作小品詞
  • 動詞分終止形、歸屬形、副動詞形(連接形)。句末之動詞歸屬形可作終止形。
  • 後置詞置主辭後而附之,文法之用分三:明名詞之格關係、佐動詞、作終助詞。

滿語究習之所

他典