維基大典

民之旨

此為底本，未經審校。

民之旨（天城體：जन गण मन，Jana Gara Mana），印度之國歌也。由泰戈爾屬詞、拉曼·辛格[一]作曲，成於一九一一年，一九四八年印度去英而立，翌年立為國歌。[二][三]

譯詞

纂

（此非官譯）

    偉哉七族之地[四]，
    眾心無負此名。
    蕩溫、喜之崇麓，
    滋甲、恆之淨潔（水）。
    萬眾齊詠是名，
    祈享國之勝榮。
    子之手，（可）導萬民，離茹苦。
    天竺國之勝數，
    當永延之萬代。

注

纂
  1. ↑ 憶「人民之作曲家」——拉曼·辛格·達庫爾。
  2. ↑ 印度政府頒令採新國歌。
  3. ↑ 印度國會一九五零年二月二十四日之辯論文錄。
  4. ↑ 印度之民族者，曰旁遮普、曰身毒、曰古賈拉、曰馬拉地、曰達羅毗荼、曰烏卡拉（今奧里薩）、曰孟加拉也，故謂之「七族」。

它典

纂
取自「https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/民之旨」