梵語

梵語（संस्कृता वाक्，亦簡曰संस्कृतम्）者、古代印度人言也。為印歐語系、印度伊朗語族、印度雅利安語支之屬，類古之波斯語、希臘語、拉丁語也。夫梵語之語音，研習甚久。古印度嘗存聲明之學，蓋格究音韻之學也。南朝以降，中華得佛法於梵，復以梵語通聲韻，梵漢相生，是爲至要也。

概略

諸吠陀之梵語，謂之吠陀梵語。此最古者也。文而飾之，是爲古典梵語。今之學梵語者，多從古典梵語。吠陀則非所及也。天竺古來上國，王化廣被，四方莫不來學。尤以古爪哇語爲甚，幾爲梵語矣。漢武帝建元三年，張騫使西域，至大夏。夏人告之身毒之國，此梵漢之初遇也。漢晉之際，天竺僧來華弘法。後有鳩摩羅什、唐三藏法師，譯梵至漢。古人嘗制十八章梵字表，具其組合，以備時習之用。今印度國諸語，多源梵語。

文法

梵音八格、三數、三性、二語態，八格者，體、業、具、爲、從、屬、依、呼也。三數者，單、雙、複也。三性者，陰、陽、中也。二語態者，爲自、爲他也。復有四語氣，是爲直陳、虛擬、命令、祈願。三位，首位，名他人，中位，名爾汝，末位，名自我。人稱皆附詞尾，不另分置。

音韻

梵語四十九字。十四元音，中復有單、複、長、短之分。三十五輔音。中復有閉塞、半元音、擦音、及韻尾鼻音、止聲之別。諸字各具其名，是謂कार(作者也）。

漢語梵辭

以下列梵辭音譯，意譯者猶漢辭，不列於茲，略具其要者：

• 佛：बुद्ध，佛陀也。
• 伽藍：सँघाराम，寺也。
• 菩提：बोधि，覺也。
• 剎那：क्षण，數計也。今謂時短。
• 涅槃：निर्वाण，解脫六道之外，不生不滅也。今有重生之意。
• 般若：प्रज्ञा，音波惹，智慧也。
• 禪：ध्यान，音馱那演那，漢言謂之思維修、靜慮。
• 菩薩：बोधिसत्त्व，音菩提萨埵。
• 阿羅漢：अर्हत्，羅漢。
• 浮屠：बुद्ध，同佛陀，佛也。
• 沙門：श्रमण，僧也。
• 比丘：भिक्षु，男僧也。
• 比丘尼：भिक्षुणी，女僧也。
• 南無：णमो，音那莫，皈依也。

書典

• 《一切經音義》
  • 唐 釋玄應《大唐眾經音義》
  • 唐 釋慧琳 《慧琳音義》
• 唐 慧菀述 《新譯大方廣佛華嚴經音義》
• 後唐 《新集藏經音義隨函錄》

攷

• 羅志方《梵語課本》