翹傳
(渡自斷腸新聲)
翹傳,或謂金雲翹傳,越南六八體長詩,阮攸名篇也。六八體也者,上聯六言,下聯八言。越南語謂傳翹,實乃越南構詞遣句恰反於東亞。初版曰斷腸新聲,翻作中國青心才人小說《金雲翹》。
作成出版
纂此詩作成於何年,尚未定論。一說阮攸使中之時,嘉慶十九年至二十五年也。暨越嘉隆十三年至明命元年。一說使中之前作於廣平,時越嘉隆三年至八年。後者眾人執認。此詩一出,風行一時,再三而版,遂成典著。傳今之古版有二,一謂柳文堂版,一謂唯明氏版,俱爲越南嗣德年間刻印。
家喻戶曉之段
纂開章三聯六句,越南婦孺皆知,現呈漢喃、國語字、漢譯如下:
|
|
|
據
纂
外典
纂- Recitation of Truyện Kiều
- The Tale of Kiều in Sino-Vietnamese 互聯網檔案館的存檔,存档日期2019-07-01.
美辭妙篇,具錄於維基文庫︰Truyện Kiều |
美辭妙篇,具錄於維基文庫︰Truyện Kiều (bản chữ Nôm) |