分類討論:遊臺貳之遊戲
由Davidzdh在話題命名記上作出的最新留言：七 年前
命名記 纂
東海有一電子遊戲機曰Playstation者，而白話襲用其英文之名。大典既欲志載之，當譯漢名。中邦嘗有人試譯為遊驛，然驛固無station之意。而臺有之。遊者遊走也。然若譯戲臺，恐歧義生焉。且夫遊者，亦可得遊走虛幻天地之意。焉乃定譯。- 關山月。 二〇一六年六月四日 （六） 一四時二二分 (UTC)
東海有一電子遊戲機曰Playstation者，而白話襲用其英文之名。大典既欲志載之，當譯漢名。中邦嘗有人試譯為遊驛，然驛固無station之意。而臺有之。遊者遊走也。然若譯戲臺，恐歧義生焉。且夫遊者，亦可得遊走虛幻天地之意。焉乃定譯。- 關山月。 二〇一六年六月四日 （六） 一四時二二分 (UTC)回覆