使用者:MistiaLorrelay/自編遊戲譯法

概論

今娛異乎古人，爲西人制兮碩籌故也。

故是文謂遊戲者，皆載乎造械，所謂靂戲^{（電子遊戲）}是也。

其無一不晚于民國，是故文言古冊之無可見也。

而今夜雀有志，所欲采靂戲諸用詞而摘譯，雖業不及三藏，績不抵幾道，然亦可饗諸長，則意足也。

凡例

凡譯以文言者，【】^{（方頭括號）}以括之，有緣番語者，（）^{（圓括號）}以括之，否則爲注也。

例:

【鼠標】（computer mouse）合乎簡義，乃不爲譯

【載馭】（システム）載，承也，馭，駛也，白話謂系統操作。

通用

此處所誌，乃諸遊戲具之者多矣，可以為共性，故誌于下也。

古云人生如戲，而謂遊戲者亦復如是，故凡涉劇情者，多借戲辭以代之也。

載馭

【載馭】（システム）載，承也，馭，駛也，白話謂系統操作。

演義

【演義】（あらすじ）演，推演也，義，事理也，明清以來有爲小說之內誌，故引以為劇情也。

【角】角色。

【伶】（PC）戲子也，謂可使之角，多為主角。

【佢】（NPC）非玩家可使之角。

【敵/逆】是敵于伶之諸角也，白話謂反派。

【戲台】遊戲中諸場所之集也，例俄矩內經十緯廿之空格，上古卷軸之奈恩，東方計劃之幻想鄉。

專有

此處所誌，唯諸遊戲之所罕，然其亦廣為眾知，故誌于下也。

世論

此處所誌，雖不見得遊戲，然多有玩物者議之，故誌于下也。