二〇一九年四月二七日（六）一三時二〇分審纂蓮調（議｜勛）三五筆編輯 →‎訓讀：所以説文莫。簽：掌中纂纂於掌中卷 ←前辨		二〇一九年四月二七日（六）一三時二六分審纂悔蓮調（議｜勛）三五筆編輯無編輯摘要簽：掌中纂纂於掌中卷後辨→
第四〇行：日本人讀漢文之時，爲訓讀。抑字有訓依其意，"山"爲"やま"之類也。"やま"者日本固有語而意山也。用言於日文，語形變。亦語順相違。然漢文莫其。而補"活用語尾"(謂日語"送假名")與"返點"，以讀爲日文。故用之，欲解文意以母語之者也。而，時爲不自然之日文。▼ ▲故則用之，欲解文意以母語之者也。而，時爲不自然之日文。今訓讀文在諺中也。

「日語」：各本之異