「維基大典:章法」:各本之異

刪去的內容 新增的內容
Davidzdh
Davidzdh
掌中纂 纂於掌中卷
第五四行:
==異名==
=== 七從說 ===
陸港澳之異名何擇?曰從文、從雅、從簡、從明、從秩、從譯、從漢。
* 從文云何?謂今學譯名,每兼文俗,或獨文獨俗,是以直取其文,廢棄俗者。若臺譯物量,陸稱物質的量,乃取物量。
* 從雅云何?謂言名未嘗不古,第作文者必潤色修飾而後已,故兩相權衡,用其最佳。若臺譯大霹靂,陸稱大爆炸,乃取大霹靂。