「使用者:勝爲士/廣嚴譯」：各本之異

#【肯州煠雞】（名）謂肯德基。英文KFC、Kentucky Fried Chicken，正名肯塔基州炸雞。若德克薩斯州之略云德州，則肯塔基州可略云肯州。中國有德州扒雞，效之肯德基為肯州炸雞也。炸之本字作煠。

 

 

#【策……、策購、策航、策讀】（綴）謂導……、導購、導航、導讀。請注意：此非一概而論。中文促進，一曰策進，此策字極佳。中文導字，謂領導、引導，如言強制指揮，自然用導字無疑。若導演、導遊、導播之屬，非所捍挌，應予留用。至於導購、導讀一類，非領導我也，乃為我出謀劃策，雖不聽無妨，是不宜用導字。不如改言策，為策購也、策讀也。總而言之，強制必聽曰導，非強制而可得自主者曰策。飛機場之導航，導航也；私家汽車之導航，策航也。