「討論:吾採非煤」：各本之異
夕沈弦人的最新留言：六 年前
刪去的內容 新增的內容
新文「“吾所挖者，非煤也”→“所挖者，非煤也”亦或“所鑿莫炭”，意下如何？鄙人試膽以為貴譯有所失雅，不合工對。是般斧正，有所廣……」 |
（無異）
|
二〇一七年一二月三日 （日） 一三時四六分審
“吾所挖者，非煤也”→“所挖者，非煤也”亦或“所鑿莫炭”，意下如何？鄙人試膽以為貴譯有所失雅，不合工對。是般斧正，有所廣益於字音節應對；而挖不免俗，故取“開鑿”之一；自古有若《賣炭翁》，故以為炭方誠典辭。再，文言以濃精遐邇，蓋何不去“吾”與些許虛詞歟？愚見矣，望參。 --夕沈弦人 (對話) 二〇一七年一二月三日 （日） 一三時四六分 (UTC)