「維基大典:章法」：各本之異

#次、如事物太新太俗，則無所謂文言叫法，亦直用而已，蓋文無從文、古無可古，實不得已。

 

比來新物踵出，古名難逮，而通語不典，轉寫頗費斟酌。故改譯文言新名，多義從白話，古雖古矣，恐失生疏，是以倡議凡二：

*一、外國之名物，在文言新譯之名後補按原名，一如舊例。若新譯去通語近，去原名遠，則宜補按原名之後兼補按通語之名。