「塔納赫」：各本之異
| [底本] | [底本] |
刪去的內容 新增的內容
新文「舊約者，三奉之圣，何謂也？一者猶太教，二者基督教，三者伊斯蘭教，此條謹述基督教舊約。 夫舊約追其源起，則猶太教之塔納赫也……」 |
無編輯摘要 |
||
第一行：
舊約者，三奉之圣，何謂也？一者猶太教，二者基督教，三者伊斯蘭教，此條謹述基督教舊約。
夫舊約追其源起，則猶太教之塔納赫也，所謂“舊”者，比之於福音書，年月勝之，故曰舊。
{| class=wikitable
!分類||[[新教]]汉译||[[天主教]]汉译||英文名||希伯来文
|-
|rowspan=5|摩西（梅瑟）五書
|[[創世記]]||[[創世記|創世紀]]||Genesis||{{lang|he|בראשית}}
|-
|[[出埃及記]]||[[出埃及記|出谷紀]]||Exodus||{{lang|he|שמות}}
|-
|[[利未記]]||[[利未記|肋未紀]]||Leviticus||{{lang|he|ויקרא}}
|-
|[[民數記]]||[[民數記|戶籍紀]]||Numbers||{{lang|he|במדבר}}
|-
|[[申命記]]||[[申命記|申命紀]]||Deuteronomy||{{lang|he|דברים}}
|-
|rowspan=16|[[歷史書]]
|[[約書亞記]]||[[約書亞記|若蘇厄書]]||Joshua||{{lang|he|יהושע}}
|-
|[[士師記]]||[[士師記|民長紀]]||Judges||{{lang|he|שופטים}}
|-
|[[路得記]]||[[路得記|盧德傳]]||Ruth||{{lang|he|רות}}
|-
|[[撒母耳記上]]||[[撒母耳記|撒慕爾紀上]]||1 Samuel||{{lang|he|שמואל}}
|-
|[[撒母耳記下]]||[[撒母耳記|撒慕爾紀下]]||2 Samuel||{{lang|he|שמואל}}
|-
|[[列王紀上]]||[[列王紀上]]||1 Kings||{{lang|he|מלכים}}
|-
|[[列王紀下]]||[[列王紀下]]||2 Kings||{{lang|he|מלכים}}
|-
|[[歷代志|歷代志上]]||[[歷代志|編年紀上]]||1 Chronicles||{{lang|he|דברי הימים}}
|-
|[[歷代志|歷代志下]]||[[歷代志|編年紀下]]||2 Chronicles||{{lang|he|דברי הימים}}
|-
|[[以斯拉記]]||[[以斯拉記|厄斯德拉上]]||Ezra||{{lang|he|עזרא}}
|-
|[[尼希米記]]||[[尼希米記|厄斯德拉下]]||Nehemiah||{{lang|he|נחמיה}}
|-
|||[[多比傳|多俾亞傳]]||Tobit||
|-
|||[[猶迪傳|友弟德傳]]||Judith||
|-
|[[以斯帖記]]||[[以斯帖記|艾斯德爾傳]]||Esther||{{lang|he|אסתר}}
|-
|||[[瑪加伯上]]||1 Maccabees *||
|-
|||[[瑪加伯下]]||2 Maccabees *||
|-
|rowspan=7|[[詩歌智慧書]]
|[[約伯記]]||[[約伯傳]]||Job||{{lang|he|איוב}}
|-
|[[詩篇]]||[[詩篇|聖詠集]]||Psalms||{{lang|he|תהלים}}
|-
|[[箴言]]||[[箴言]]||Proverbs||{{lang|he|משלי}}
|-
|[[傳道書]]||[[訓道篇]]||Ecclesiastes||{{lang|he|קהלת}}
|-
|[[雅歌]]||[[雅歌]]||Song of Songs||{{lang|he|שיר השירים}}
|-
|||[[智慧篇]]||Wisdom||
|-
|||[[德訓篇]]||Bin Sirach||
|-
|rowspan=4|[[大先知書]]
|[[以賽亞書]]||[[以賽亞書|依撒意亞]]||Isaiah||{{lang|he|ישעיהו}}
|-
|[[耶利米書]]||[[耶利米書|耶肋米亞]](連同[[耶肋米亞哀歌|哀歌]]、[[巴路克]])||Jeremiah,Lamentations,Baruch||{{lang|he|ירמיהו}}
|-
|[[以西結書]]||[[以西結書|厄則克耳]]||Ezekiel||{{lang|he|יחזקאל}}
|-
|[[但以理書]]||[[但以理書|達尼爾]]||Daniel||{{lang|he|דניאל}}
|-
|rowspan=12|[[小先知書]]
|[[何西阿書]]||[[何西阿書|歐瑟亞]]||Hosea||{{lang|he|הושע}}
|-
|[[約珥書]]||[[約珥書|岳厄爾]]||Joel||{{lang|he|יואל}}
|-
|[[阿摩司書]]||[[阿摩司書|亞毛斯]]||Amos||{{lang|he|עמוס}}
|-
|[[俄巴底亞書]]||[[俄巴底亞書|亞北底亞]]||Obadiah||{{lang|he|עבדיה}}
|-
|[[約拿書]]||[[約拿書|約納]]||Jonah||{{lang|he|יונה}}
|-
|[[彌迦書]]||[[彌迦書|米該亞]]||Micah||{{lang|he|מיכה}}
|-
|[[那鴻書]]||[[那鴻書|納鴻]]||Nahum||{{lang|he|נחום}}
|-
|[[哈巴谷書]]||[[哈巴谷書|哈巴谷]]||Habakkuk||{{lang|he|חבקוק}}
|-
|[[西番雅書]]||[[西番雅書|索福尼亞]]||Zephaniah||{{lang|he|צפניה}}
|-
|[[哈該書]]||[[哈該書|哈蓋]]||Haggai||{{lang|he|חגי}}
|-
|[[撒加利亞書]]||[[撒加利亞書|匝加利亞]]||Zechariah||{{lang|he|זכריה}}
|-
|[[瑪拉基書]]||[[瑪拉基書|瑪拉基亞]]||Malachi||{{lang|he|מלאכי}}
|}
| |||