「維基大典:會館/存檔/庚子年」：各本之異
刪去的內容 新增的內容
以此節存檔 |
以此節存檔 |
||
第五〇三行：
This project may be postponed if necessary. You can [[wikitech:Switch_Datacenter#Schedule_for_2020_switch|read the schedule at wikitech.wikimedia.org]]. Any changes will be announced in the schedule. There will be more notifications about this. A banner will be displayed on all wikis 30 minutes before this operation happens. '''Please share this information with your community.'''</div></div> -- <span dir=ltr>[[m:User:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] ([[m:User talk:Trizek (WMF)|talk]])</span> 二〇二〇年一〇月二一日 （三） 一七時一一分 (UTC)
<!-- 訊息由 User:Trizek (WMF)@metawiki 傳送，使用清單於 https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=20519839 -->
== 法學名詞 ==
為著法文，苦思再三，不得而終；曾尋關山兄，亦不得善終。恐不能，惟尋思眾議，望賜教。暫撰五，終而復問。拜謝。——[[用戶:だ＊ぜ|だ＊ぜ]] ([[用戶討論:だ＊ぜ|對話]]) 二〇一九年六月一四日 （五） 一六時〇六分 (UTC)
{| class="wikitable"
! 通語 !! 雅文（眾皆可易）!! 憂思
|-
| 拘留 || ||古無暫押者，不知何譯。
|-
| 逮捕 || ||與「拘留」者，何以別之？
|-
| 法庭 || 訟廷 ||衙門有別，公堂有異。
|-
|無罪推定|| ||安雅否野？
|-
|上訴|| 上控 ||古無上訴。
|-
|聆訊 || ||
|-
| 法官 || 按察司 || 舊香港與清朝稱謂，不知可否。
|-
| 監察院 || 都察院 || 源於清，惟民國亦存古風，不能斷。
|}
*如果不是英文就保留專有名詞好了，翻譯成文言有可能會失去原來的意思。--<span style="text-shadow:0 1px 5px #66f9cf;">[[User:Rowingbohe|薄荷糖]]</span><small>[[User talk:Rowingbohe|批判]]</small> 二〇一九年六月一五日 （六） 〇二時三四分 (UTC)
*清末學部術語，“法庭、上訴”作“訟廷、上控”，餘則不知。——[[用戶:勝爲士|勝爲士]] ([[用戶討論:勝爲士|對話]]) 二〇一九年六月一五日 （六） 〇九時二九分 (UTC)
*此乃「文言」大典，非「古文」大典。今名若合文言之文法，亦可從之，無需強求古名。今名若不合文言之文法，可議之。 --[[用戶:Yejianfei|Yejianfei]] ([[用戶討論:Yejianfei|對話]]) 二〇一九年七月二一日 （日） 一一時〇八分 (UTC)
*王力公《古代漢語》云，吏，法官也。例云：報任安書「因為誣上，卒從'''吏'''議」；過秦論上「俛首係頸，委命下'''吏'''」<ref>{{cite book |author=王力（主編） |coauthors=吉常宏、祝敏徹、馬漢麟、郭錫良、許嘉璐、趙克勤、劉益之、蕭璋（編者）|date= |title= 古代漢語（校訂重排本）第二冊|url= |location= |publisher= |page= |isbn= 978-7-101-00083-2|author-link= }}</ref>。--[[用戶:丁子君|丁子君]] ([[用戶討論:丁子君|對話]]) 二〇一九年七月二六日 （五） 一〇時〇六分 (UTC)
**不宜。吏者泛甚，但凡為官位輕者，皆可謂之吏，非法官者獨擁；再者，今法官者非吏部所屬。是故不可謂之吏。然可渡之。——[[用戶:だ＊ぜ|だ＊ぜ]] ([[用戶討論:だ＊ぜ|對話]]) 二〇一九年八月六日 （二） 一一時一八分 (UTC)
***唯唯，僕記諸是以利參考耳。--[[用戶:丁子君|丁子君]] ([[用戶討論:丁子君|對話]]) 二〇一九年八月七日 （三） 〇二時五三分 (UTC)
*上述詞彙，似無不文之處，可直用之？—[[用戶:Davidzdh|<font color="#008B8B">关山</font>]] ([[User talk:Davidzdh|修書]]) 二〇一九年九月一四日 （六） 〇五時〇一分 (UTC)
* 同意直用。--[[用戶:Itsmine|孔明居士]]（[[用戶討論:Itsmine|討論]]） 二〇二〇年三月八日 （日） 〇四時一八分 (UTC)
* 然，可如此結案。——[[用戶:だ＊ぜ|だ＊ぜ]]（[[用戶討論:だ＊ぜ|討論]]） 二〇二〇年四月四日 （六） 一七時四一分 (UTC)
<!-- 於此上書之，拜謝 -->
{{Reflist-talk}}
| |||