「維基大典:章法」：各本之異
刪去的內容 新增的內容
簽：掌中纂 纂於掌中卷 進階行動版編輯 |
簽：掌中纂 纂於掌中卷 進階行動版編輯 |
||
第七六行：
=== 擇音譯 ===
凡不得已用音譯之名，其音不可兼古今南北，其字不可從文面解詁，是以必從公用，乃始可解。若今譯牛頓，舊譯奈端。於單位名，略云牛，不言奈。則宜取[[牛頓]]。
* 若音譯之名雖公，而復與別種事物相係屬，則從其能通者。如泰坦尼克，又譯鐵達尼，是語源巨人泰坦，故倡用[[泰坦尼克]]。
* 若音譯乃古書古物，則留用原譯，不從今音，如[[佛陀]]、[[菩薩]]等。
* 若有音譯而能兼意譯，則直視為意譯詞，若[[歇斯底里]]一譯[[協識脫離]]，[[意識形態]]一譯[[意締牢結]]。
* 至於音譯人名姓字，宜從其簡明，或類中華者，以便行文。如阿姆斯特朗之作[[杭思朗]]。
按東亞諸國，漢字是用，故事形略異。日本物事，宜兼考日、漢字音，如考[[萬葉假名]]。[[朝鮮半島|三韓]]物事，則兼韓漢。[[越南]]物事，亦兼[[越南語|南]][[漢語|北]]。
| |||