「維基大典:章法」：各本之異
刪去的內容 新增的內容
→叁： // Edit via Wikiplus |
簽：掌中纂 纂於掌中卷 進階行動版編輯 |
||
第六七行：
=== 七從說 ===
陸港澳臺之異名何擇？曰從文、從雅、從簡、從明、從序、從譯、從漢。
* 從文云何？謂今學譯名，每兼文俗，或獨文獨俗，是以直取其文，廢棄俗者。若臺譯物量，陸稱物質的量，乃取[[物量]]。
* 從雅云何？謂言名未嘗不古，第作文者必潤色修飾而後已，故兩相權衡，用其最佳。若臺譯大霹靂，陸稱大爆炸，乃取[[大霹靂]]。
* 從簡云何？謂古文者，固言簡而意賅，今謀光復，宜存此長，以避歐化中文之短。若臺譯捷徑，陸稱快捷方式，乃取[[捷徑]]。
* 從明云何？謂漢字者意音文字也，其點畫結構，別雋內涵，而文言乃極漢字之用，當注意之。若臺譯立弳，陸稱球面度，乃取[[立弳]]。
* 從序云何？謂有系統，蓋雖學術紛紜，而脈絡次第如故，茍譯名相應，則為言精當。若[[航空]]、[[航天]]、[[航宇]]之相對言者，乃從之。
* 從譯云何？謂譯也者，意譯也，意譯優先，音譯其次，以文言乃書面語故，還音不可兼顧南北，遑論古今，是以取字面可解者為之。若臺譯鐳射，陸譯激光，乃從[[激光]]。
* 從漢云何？謂文言者，漢文也，雖日韓學者每與譯事，而其語例常曲，偶成漢字之無詁者，是不可取。若和文之物語，白話用之則可，於文言不宜常用。
| |||