維基大典

「維基大典:章法」：各本之異

互動式瀏覽歷史
←前辨後辨→
刪去的內容 新增的內容
視覺化wikitext
WAN233（議｜勛）
分校官、司空、IP封鎖豁免者、有秩
二九九二筆編輯
Davidzdh（議｜勛）
司空、IP封鎖豁免者、總校官、有秩
一六二六〇筆編輯
→‎汰名規範： // Edit via Wikiplus
第一一九行：
*一、外國之名物，在文言新譯之名後補按原名，一如舊例。若新譯去通語近，去原名遠，則宜補按原名之後兼補按通語之名。
*二、中文之名物，則在文言新譯之名後補按通語，分視文言、白話如兩語言也。譬如：父與何之{{按|通曰爸爸去哪兒}}。
*三、夫意譯者，以意為先。例:《Oliver Twist—Twist》，云「霧都孤兒，Great」；《Great Expectations—Expectations》，云「孤星血淚，A」；《A Farewell to Arms—Arms》，云「戰地春夢，Waterloo」；《Waterloo Bridge—Bridge》，云魂斷藍橋。
 
==指類==
取自「https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/維基大典:章法」