「拉丁語」:各本之異

[初定本][初定本]
刪去的內容 新增的內容
Davidzdh
→‎今世之變音 // Edit via Wikiplus
Davidzdh
第一〇行:
===古體拉丁語===
尚多變文,然屢有傑作傳世,如:
* [[普勞圖斯]]{{按|TITVS MACCIVS PLAVTVS}}<br>
* [[泰倫提烏斯]]{{按|PVBLIVS TERENTIVS AFER}}<br>
 
<br>
===古典拉丁語===
拉丁語盛時,書同文,光芒不遜[[秦]][[漢]]。名家有:<br>
* [[傑基羅]]{{按|MĀRCVS TVLLIVS CICERŌ}},著有《合眾論》{{按|DĒ RĒ PV̄BLICA}}等;<br>
* [[儒略凱撒]]{{按|GĀIVS IV̄LIVS CÆSAR}},著有《高盧戰記》{{按|COMMENTĀRIĪ DĒ BELLŌ GALLICŌ}}等;<br>
* [[盧克萊修斯]]{{按|TITVS LV̄CRĒTIVS CĀRVS}},著有《物性論》{{按|DĒ RĒRVM NĀTV̄RĀ}}等:<br>
* [[卡圖盧斯]]{{按|GĀIVS VALERIVS CATVLLVS}},詩稿藏於巴黎、牛津與梵蒂岡;<br>
* [[維吉留斯]]{{按|PV̄BLIVS VERGILIVS MARŌ}},著有《埃涅阿斯記》{{按|ÆNEĪS}};<br>
* [[賀拉提烏斯]]{{按|QVĪINTVS HORĀTIVS FLACCVS}},著有《詩藝》{{按|ARS POETICA}}等;<br>
* [[李維烏斯]]{{按|TITVS LĪVIVS}},著有《羅馬史》{{按|或《自建城日始》,AB VRBE CONDITA LIBRĪ}}等;<br>
* [[奧維丟斯]]{{按|PV̄BLIVS OVIDIVS NĀSŌ}},著有《變形記》{{按|MĒTAMŌRPHOSEON LIBRĪ}}等。<br>
 
<br>
 
===古典後拉丁語===
此號拉丁語之白銀時期{{按|新天鳳元年至東漢元初五年}},語法同黃金時代,然更以修辭見長。名家有:<br>
* [[塞內卡]]{{按|LV̄CIVS ANNÆVS SENECA}}:著有悲劇《伊底帕斯》{{按|ŒDIPVS}}及對話錄《論憤怒》{{按|DĒ ĪRĀ}}等;<br>
* [[昆提利安努斯]]{{按|MĀRCVS FABIVS QVĪNTILIĀNVS}}:著有《雄辯術》{{按|ĪNSTITV̄TIŌ ŌRĀTŌRIA}};<br>
* [[馬提雅利斯]]{{按|MĀRCVS VALERIVS MĀRTIĀLIS}}:著有銘詞一千五百有餘;<br>
* [[普林尼一世]]{{按|GĀIVS PLĪNIVS SECVNDVS}}:著有《博物誌》{{按|NĀTV̄RALIS HISTŌRIÆ}}等;<br>
* [[普林尼二世]]{{按|GĀIVS PLĪNIVS CÆCILIVS SECVNDVS}}:著有書信十卷三百六十九封;<br>
* [[塔基佗]]{{按|PV̄BLIVS CORNĒLIVS TACITVS}}:著有《歷史》{{按|HISTŌRIÆ}}等。<br>
 
<br>
 
===晚期拉丁語及通俗拉丁語===
此時拉丁語文法大異古典。基督教為傳教之便利,善之。名家有:<br>
* [[聖葉理諾]]{{按|{{lang|la|EUSEBIUS SOPHRONIUS HIERONYMVS}};{{lang|gr|Ε'ΥΣΈΒΙΟΣ ΣΟΦΡΌΛΙΟΣ ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ}}}},著有《聖經》之通俗拉丁語譯本。<br>
* 希波之[[聖奧斯定]]{{按|AURELIUS AUGUSTINUS HIPPONENSIS}}:著有《懺悔錄》{{按|CONFESSIONES}}等。<br>
 
<br>
自唐武后時起,至唐久視元年,通俗拉丁語{{按|SERMO VULGALIS}}乃今羅曼諸語之共同鼻祖。<br>
 
<br>
{| class="wikitable" style="text-align: center" align="center"
|+'''拉丁語詞與羅曼諸語同源詞之對比'''
第四七行:
! 拉丁語||[[義大利語]]||[[法蘭西語]]||[[西班牙語]]||[[羅馬尼亞語]]||[[中文]]
|-
|AMĪCVS<br>[aˈmiːkus]||amico<br>[aˈmiko]||ami<br>[aˈmi]||amigo<br>[aˈmiɣɔ]||amic<br>[aˈmik]||[[友]]
|-
|OCVLUS<br>[ˈokulus]||occhio<br>[ˈokːjo]||œil<br>[œj]||ojo<br>[ɔxɔ]||ochi[oki]||[[目]]
|-
|MANVS<br>[ˈmanus]||mano<br>[ˈmano]||main<br>[mɛ̃]||mano<br>[ˈmanɔ]||mână<br>[ˈmɨnə]||[[手]]
|-
|PĒS, PĒDIS<br>[peːs], [peːdis]||piede<br>[ˈpjede]||pied<br>[pjɛd]||pie<br>[pjɛ]||pas<br>[pas]||[[足]]
|-
|TEMPVS<br>[ˈt̪empus]||tempo<br>[ˈt̪empo]||temps<br>[t̪ɑ̃]||tiempo<br>[ˈt̪jɛmpɔ]||timp<br>[t̪imp]||[[時]]
|-
|LIBER, LIBRĪ<br>[ˈliber], [ˈlibriː]||libro<br>[ˈlibro]||livre<br>[ˈlivʀə]||libro<br>[ˈlibro]||||[[大典]]
|-
|MAGISTER, MAGISTRĪ<br>[ˈmagister], [ˈmagistriː]||maestro<br>[ˈmaestro]||maître<br>[ˈmɛtʀə]||maestro<br>[ˈmaɛstrɔ]||magistru<br>[ˈmaʤistru]||[[師]]
|-
|FILIVS<br>[ˈfiljus]||figlio<br>[ˈfiljo]||fils<br>[fijs]||hijo<br>[ˈihɔ]||fiul<br>[fjul]||[[子]]
|-
|POPVLUS<br>[ˈpopulus]||popolo<br>[ˈpopolo]||peuple<br>[ˈpœplə]||pueblo<br>[ˈpʷwɛblɔ]||popor<br>[ˈpopor]||[[大眾]]
|-
|NVMERVS<br>[ˈnumerus]||numero<br>[ˈnumeɾo]||numéro<br>[nymeˈʀo]||número<br>[ˈnumɛɾɔ]||Numărul<br>[ˈnumərul]||[[數]]
|-
|PAVCĪ<br>[ˈpauki]||poco<br>[ˈpoko]||peu<br>[pœ]||poco<br>[ˈpɔkɔ]||||[[寡]]
|-
|BONVS<br>[ˈbonus]||buono<br>[ˈbʷwono]||bon<br>[bõ]||bueno<br>[ˈbʷwɛnɔ]||bun<br>[bun]||善{{按|靜字}}
|-
|BENE<br>[ˈbene]||bene<br>[ˈbene]||bien<br>[bjɛ̃]||bien<br>[bjɛn]||bine<br>[ˈbine]||善{{按|狀字}}
|-
|HABĒRE<br>[haˈbeːre]||avere<br>[aˈveɾe]||avoir<br>[aˈvʷwaʀ]||haber<br>[aβɛr]||avea<br>[aˈvea]||有
|-
|FACERE<br>[ˈfakere]||fare<br>[faɾe]||faire<br>[ˈfɛʀə]||hacer<br>[aˈθ̘ɛr]||face<br>[ˈfaʧe]||{{按|所}}為
|-
|DICERE<br>[ˈd̻ikere]||dire<br>[ˈd̪iɾe]||dire<br>[d̪iʀə]||decir<br>[d̪ɛˈθ̘ir]||dicta<br>[ˈd̪ikta]||謂
|-
|LEGERE<br>[ˈlegere]||leggere<br>[leˈʤːeɾe]||lire<br>[ˈliʀə]||leer<br>[lɛˈɛr]||||[[閱覽]]
|-
|DĒ<br>[d̪eː]||di<br>||de<br>[d̪ə]||de<br>[d̪ɛ]||de<br>[d̪e]||關乎/從屬(介字)
|}
===當代拉丁語===