維基大典

「拉丁語」：各本之異

互動式瀏覽歷史
（檢視所有待審查變更）
[初定本][初定本]
←前辨後辨→
刪去的內容 新增的內容
視覺化wikitext
Davidzdh（議｜勛）
司空、IP封鎖豁免者、總校官、有秩
一六二五八筆編輯
Davidzdh（議｜勛）
司空、IP封鎖豁免者、總校官、有秩
一六二五八筆編輯
無編輯摘要
簽：阿拉伯數字
第四行：
 
==拉丁語史==
===古體前拉丁語===▼
[[File:Fibula-Palestrina.jpg|440px|left|thumb|「普雷內斯太金飾針」之銘文，右行文書。<br>]] ▼
最早之文獻，為「普雷內斯太金飾針」之銘文，曰：「MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI」意為：「余{{按|此飾針}}乃馬尼烏斯為努梅利烏斯所制。」
 
▲===古體前拉丁語===
最早之文獻為「普雷內斯太金飾針」之銘文，如下：<br>
MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI<br>
意為：「余（此飾針）乃馬尼烏斯為努梅利烏斯所制。」<br>
▲[[File:Fibula-Palestrina.jpg|440px|left|thumb|「普雷內斯太金飾針」之銘文，右行文書。<br>
]] <br>
<br>
===古體拉丁語===
尚多變文，然屢有傑作傳世，如：<br>
* [[普勞圖斯]]（TITVS{{按|TITVS MACCIVS PLAVTVS）PLAVTVS}}<br>
* [[泰倫提烏斯]]（PVBLIVS{{按|PVBLIVS TERENTIVS AFER）AFER}}<br>
<br>
===古典拉丁語===
拉丁語盛時，書同文，光芒不遜[[秦]][[漢]]。名家有：<br>
* [[傑基羅]]（MĀRCVS{{按|MĀRCVS TVLLIVS CICERŌ），CICERŌ}}，著有《合眾論》（DĒ{{按|DĒ RĒ PV̄BLICA）PV̄BLICA}}等；<br>
* [[儒略凱撒]]（GĀIVS{{按|GĀIVS IV̄LIVS CÆSAR），CÆSAR}}，著有《高盧戰記》（COMMENTĀRIĪ{{按|COMMENTĀRIĪ DĒ BELLŌ GALLICŌ）GALLICŌ}}等；<br>
* [[盧克萊修斯]]（TITVS{{按|TITVS LV̄CRĒTIVS CĀRVS），CĀRVS}}，著有《物性論》（DĒ{{按|DĒ RĒRVM NĀTV̄RĀ）NĀTV̄RĀ}}等：<br>
* [[卡圖盧斯]]（GĀIVS{{按|GĀIVS VALERIVS CATVLLVS），CATVLLVS}}，詩稿藏於巴黎、牛津與梵蒂岡；<br>
* [[維吉留斯]]（PV̄BLIVS{{按|PV̄BLIVS VERGILIVS MARŌ），MARŌ}}，著有《埃涅阿斯記》（ÆNEĪS）；{{按|ÆNEĪS}}；<br>
* [[賀拉提烏斯]]（QVĪINTVS{{按|QVĪINTVS HORĀTIVS FLACCVS），FLACCVS}}，著有《詩藝》（ARS{{按|ARS POETICA）POETICA}}等；<br>
* [[李維烏斯]]（TITVS{{按|TITVS LĪVIVS），LĪVIVS}}，著有《羅馬史》（{{按|或《自建城日始》，AB VRBE CONDITA LIBRĪ）LIBRĪ}}等；<br>
* [[奧維丟斯]]（PV̄BLIVS{{按|PV̄BLIVS OVIDIVS NĀSŌ），NĀSŌ}}，著有《變形記》（MĒTAMŌRPHOSEON{{按|MĒTAMŌRPHOSEON LIBRĪ）LIBRĪ}}等。<br>
<br>
 
===古典後拉丁語===
此號拉丁語之白銀時期（{{按|新天鳳元年至東漢元初五年），}}，語法同黃金時代，然更以修辭見長。名家有：<br>
* [[塞內卡]]（LV̄CIVS{{按|LV̄CIVS ANNÆVS SENECA）：SENECA}}：著有悲劇《伊底帕斯》（ŒDIPVS）{{按|ŒDIPVS}}及對話錄《論憤怒》（DĒ{{按|DĒ ĪRĀ）ĪRĀ}}等；<br>
* [[昆提利安努斯]]（MĀRCVS{{按|MĀRCVS FABIVS QVĪNTILIĀNVS）：QVĪNTILIĀNVS}}：著有《雄辯術》（ĪNSTITV̄TIŌ{{按|ĪNSTITV̄TIŌ ŌRĀTŌRIA）；ŌRĀTŌRIA}}；<br>
* [[馬提雅利斯]]（MĀRCVS{{按|MĀRCVS VALERIVS MĀRTIĀLIS）：MĀRTIĀLIS}}：著有銘詞一千五百有餘；<br>
* [[普林尼一世]]（GĀIVS{{按|GĀIVS PLĪNIVS SECVNDVS）：SECVNDVS}}：著有《博物誌》（NĀTV̄RALIS{{按|NĀTV̄RALIS HISTŌRIÆ）HISTŌRIÆ}}等；<br>
* [[普林尼二世]]（GĀIVS{{按|GĀIVS PLĪNIVS CÆCILIVS SECVNDVS）：SECVNDVS}}：著有書信十卷三百六十九封；<br>
* [[塔基佗]]（PV̄BLIVS{{按|PV̄BLIVS CORNĒLIVS TACITVS）：TACITVS}}：著有《歷史》（HISTŌRIÆ）{{按|HISTŌRIÆ}}等。<br>
<br>
 
===晚期拉丁語及通俗拉丁語===
此時拉丁語文法大異古典。基督教為傳教之便利，善之。名家有：<br>
* [[聖葉理諾]]（{{按|{{lang|la|EUSEBIUS SOPHRONIUS HIERONYMVS}}；{{lang|gr|Ε'ΥΣΈΒΙΟΣ ΣΟΦΡΌΛΙΟΣ ἹΕΡΏΝΥΜΟΣ}}），}}，著有《聖經》之通俗拉丁語譯本。<br>
* 希波之[[聖奧斯定]]（AURELIUS{{按|AURELIUS AUGUSTINUS HIPPONENSIS）：HIPPONENSIS}}：著有《懺悔錄》（CONFESSIONES）{{按|CONFESSIONES}}等。<br>
<br>
自唐武后時起，至唐久視元年，通俗拉丁語（SERMO{{按|SERMO VULGALIS）VULGALIS}}乃今羅曼諸語之共同鼻祖。<br>
<br>
{| class="wikitable" style="text-align: center" align="center"
第七三行 ⟶ 第六九行：
|PAVCĪ<br>[ˈpauki]||poco<br>[ˈpoko]||peu<br>[pœ]||poco<br>[ˈpɔkɔ]||||[[寡]]
|-
|BONVS<br>[ˈbonus]||buono<br>[ˈbʷwono]||bon<br>[bõ]||bueno<br>[ˈbʷwɛnɔ]||bun<br>[bun]||善（{{按|靜字）}}
|-
|BENE<br>[ˈbene]||bene<br>[ˈbene]||bien<br>[bjɛ̃]||bien<br>[bjɛn]||bine<br>[ˈbine]||善（{{按|狀字）}}
|-
|HABĒRE<br>[haˈbeːre]||avere<br>[aˈveɾe]||avoir<br>[aˈvʷwaʀ]||haber<br>[aβɛr]||avea<br>[aˈvea]||有
|-
|FACERE<br>[ˈfakere]||fare<br>[faɾe]||faire<br>[ˈfɛʀə]||hacer<br>[aˈθ̘ɛr]||face<br>[ˈfaʧe]||（{{按|所）}}為
|-
|DICERE<br>[ˈd̻ikere]||dire<br>[ˈd̪iɾe]||dire<br>[d̪iʀə]||decir<br>[d̪ɛˈθ̘ir]||dicta<br>[ˈd̪ikta]||謂
第八七行 ⟶ 第八三行：
|DĒ<br>[d̪eː]||di<br>||de<br>[d̪ə]||de<br>[d̪ɛ]||de<br>[d̪e]||關乎/從屬(介字)
|}
<br>
 
===當代拉丁語===
<br>
今世，拉丁語多於泰西翰林格物致知時用，如：
* [[生物學]]之雙名法/三名法，如'''Panthera tigris amoyensis'''（{{按|豹屬，虎種，華南虎）；}}；
* [[化學]][[化學元素|元素]]之命名法，如'''Einsteinium'''（{{按|鑀/愛因斯坦素）}}。
 
==拉丁語字母==
第一三四行 ⟶ 第一二七行：
|-
|}
大秦時非[[希臘]][[希臘語|語]]借詞不用K、X、Y、Z。（{{按|拉丁語本用K於A前，然後世多改以C，僅寥寥數本土詞有K存）}}<br>
其時，亦無小寫之體。
 
第一四三行 ⟶ 第一三六行：
====今世之變音====
 
拉丁語之存世，兩千年有餘。世殊時異，今人多不通古音。今[[基督教|教會]]之中，凡[[英格蘭]]（{{按|[[美利堅]]）}}、[[法蘭西]]、[[德意志]]、[[義大利]]四邦音變。<br>
<br>
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
第一八五行 ⟶ 第一七八行：
|}
<br>
'''英格蘭（{{按|美利堅）}}方音'''兼上三者之變，今英美人多言'''“[[凱撒]]”'''([GAIVS或CAIVS] '''IVLIVS CÆSAR'''，[[萬國音標]][ˈju.lius ˈkaɪsar])為'''“廝殺”'''(萬國音標[ˈsiːzɚ])，或言'''“傑基羅”'''([MARCVS TV̄LLIVS] '''CICERŌ'''，萬國音標[ˈmarkus ˈtuːlːjus ˈkikeroː])為'''“西塞羅”'''(萬國音標[ˈsisəɹəʊ])。<br>
 
{| class="wikitable IPA" style="text-align:center" align="center"
|+ '''英格蘭（{{按|美利堅）}}式變音'''
|-
! style="text-align:left" | 音節
第二八七行 ⟶ 第二八〇行：
|}
 
*'''*''' 用於古體前拉丁語或希臘語借詞 <br>
*'''**''' 非希臘語借詞不用 <br>
*'''***''' /n/之音位變體 <br>
 
元音志長短輕重，異乎詞義。如L'''I'''BER作“大典”，L'''Ī'''BER則作“自由”。<br>▼
 
昔人以全文、格律辨，至近世方作長音符“'''¯'''”與重音符“'''` '''”。<br>▼
 
▲元音志長短輕重，異乎詞義。如L'''I'''BER作“大典”，L'''Ī'''BER則作“自由”。<br>
▲昔人以全文、格律辨，至近世方作長音符“'''¯'''”與重音符“'''` '''”。<br>
<br>
{| class="wikitable nounderlines" style="font-family:Arial;"
|+ '''拉丁語單元音（{{按|仿古式）}}'''
! rowspan="2" | &nbsp;
! colspan="2" | 前
第三三〇行 ⟶ 第三二四行：
 
{| class="wikitable nounderlines" style="font-family:Arial;"
|+ '''拉丁語複元音（{{按|仿古式）}}'''
! '''AE''' 或 '''Æ'''
! '''AV'''
第三三八行 ⟶ 第三三二行：
! '''IV'''
|-
! [ae]<br>（{{按|非[æ]）}}
! [au]
! [ei]
! [eu]
! [oe]<br>（{{按|非[œ]）}}
! [ju]
|}
取自「https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/拉丁語」