二〇一九年四月二五日（四）一四時一〇分審察源碼 Davidzdh（議｜勛）司空、IP封鎖豁免者、總校官、有秩一六二五八筆編輯 →‎史： // Edit via Wikiplus ←前辨		二〇一九年五月一四日（二）〇四時三八分審察源碼丁子君（議｜勛） IP封鎖豁免者、總校官七九五五筆編輯無編輯摘要後辨→
第四五行： \| valign="top" width="50%" style="font-size:95%" \| <!--四 --> [[File:Ngieng_Hok.JPG\|right\|thumb\|200px\|名詞館總纂侯官嚴氏，諱復，字幾道，一字又陵]] ~~[[File:Sarah Bernhardt - Project Gutenberg eText 19955.jpg\|left\|200px\|莎拉伯恩哈特]]~~ '''編訂名詞館'''，晚[[清]]政署，隸學部。西學東漸，譯名紛綸，而東語尤多。新學制興，[[張之洞]]拜學部尚書，惡[[和製漢語\|日本名]]，遂擬釐辨名物，楷定語典，未果，尋病終。[[一九零九年\|宣統元年]]九月，學部設名詞館，除[[嚴復]]總纂。復固名譯也，抵倭崇雅，以信以達。而斯館之務，亦以正名、衛道，非徒譯之比也。至[[辛亥革命\|革命]]軍興，國移館廢，成雅言三萬有奇。然新語既張，故有不傳，所幸存者萬六千而已。 '''[[莎拉伯恩哈特]]'''，[[一八四四年]]生，[[法國]][[巴黎]]人也。母茱莉，[[猶太]]裔，業[[妓]]，與天主院學生通，生莎女。或云茱莉乃[[荷蘭]]人，考未得。名詞之簡定，參酌[[嚴譯]]、古名為多，日語、舊譯為少，理瑩語確，因應釐然，稱'''部定詞'''。會[[國語運動\|國語風潮]]，嚴復以[[資政院]]特任股員長審查教育，師行[[京音]]，故所譯音，皆準[[京話]]。茱莉攜幼諸不便，遂別居，寄之於良家。年總角，入[[修道院]]受習。荳蔻時，母幸莫爾公爵，莫爾者，[[拿破崙三世]]同母弟也。薩氏藉此貴，特準入[[法蘭西戲劇院]]，習伶術。越四年，主演《[[伊芙琴尼亞]]》，嶄然見頭角焉。居無何，與人相詆，遭黜落。而後輾轉他院，屢有沉浮，終不得意也。 ~~[[一九二三年]]，卒，歸葬於[[巴黎]]拉雪茲神甫公墓。~~ 莎拉所扮皆惟妙惟肖，形神具備，擅妝《[[茶花女]]》之[[瑪格麗特]]，世作典範，雖愈古稀，尤登臺飾之，而觀者經絕不衰。嘗於《[[哈姆雷特]]》劇試男身，以新奇無常，頗得贊譽。 ~~初，莎拉以夫禍失金，自迫巡演償之，然終不入[[德國\|德意志]]一邦，何也？[[法國\|法]][[德國\|德]]素世讎，而莎拉之忠拳拳也。~~ \|-valign="top" \| colspan="2" \|

「維基大典:卓著」：各本之異