「編訂名詞館」：各本之異

道光開埠，[[新教]]徒來華甚殷，亦傳學術。[[馬禮遜]]、[[麥斯都]]等造[[英華字典]]，兼介中西文法。華官[[林則徐]]、[[魏源]]編《[[四洲誌]]》、《[[海國圖誌]]》，謀開眼世界。嗣[[同光新政]]，[[同文館]]及[[製造局翻譯館]]立，遣宣教士偕國儒合譯西書。一時，[[傅蘭雅]]、[[偉烈亞力]]之格致，[[丁偉良]]之《[[萬國公法]]》，李善蘭《[[幾何原本續]]》，[[徐壽]]《[[植物學]]》及《[[化學鑒原]]》飆出。然各譯支離，名相歧惑，索解於此者，不可轉喻於彼。來華教士，乃集[[益智書會]]於上海，修《金石中西名目表》及《汽機中西名目表》，十年之間，又成《協定化學名目》與《術語辭匯》，蘄合一式焉。然非官出，所行不遠。

 

 

迨[[新學制]]興，張之洞官學部，以中學為體，西學為用，欲戒襲外國名物字，以存國文瑞士之風。學部乃撰《[[物理學語彙]]》、《[[化學語彙]]》，為之根底。會[[預備立憲|仿行立憲]]，將修教本及國民必讀，見坊間之譯述，方言訛語，名詞雜列，無復抉擇。故謂劃一名謂之事，不可一日緩。[[宣統元年]]，從洋教習[[蘇慧廉]]議，學部上《分年籌備事宜折並單》，計編定各學科中外名詞對照表，明年續編詞典。遂命嚴復充學部丞參上行走，主務纂政，揀請碩儒，籌劃編訂名詞館。其道在統一文典、昭示來茲，蓋謂新語者，邪說暴行所由來也，生心害政，詖遁邪淫，必正士風以弭之。