啟主列

無編輯摘要
[[File:Ngieng_Hok.JPG|right|thumb|200px|名詞館總纂侯官嚴氏,諱復,字幾道,一字又陵]]
'''編訂名詞館''',晚[[清]]政署,隸學部。西學東漸,譯名紛綸,而東語尤多。新學制興,[[張之洞]]拜學部尚書,惡[[和製漢語|日本名]],遂擬釐辨名物,楷定語典,未果,尋病終。[[一九零九年|宣統元年]]九月,學部設名詞館,除[[嚴復]]總纂。復固名譯也,抵拒東學,尚古易今信達雅,而斯館之務,亦以正名、衛道,非徒譯而已。至[[辛亥革命|革命]]軍興,國移館廢,成雅言三萬有奇。然新語既張,故有不傳。
 
名詞之編訂,以參酌[[嚴譯]]、古名者為多,日語、舊譯為少,層累遞迴,因應釐然,稱'''部定詞'''。會[[國語運動|國語風潮]],嚴復以[[資政院]]特任股員審查教育,師行[[京音]],故所譯音,皆準[[京話]]。
迨[[新學制]]興,張之洞官學部,以中學為體,西學為用,欲戒襲外國名物字,以存國文瑞士之風。學部乃撰《[[物理學語彙]]》、《[[化學語彙]]》,為之根底。會[[預備立憲|仿行立憲]],將修教本及國民必讀,見坊間之譯述,方言訛語,名詞雜列,無復抉擇。故謂劃一名謂之事,不可一日緩。[[宣統元年]],從洋教習[[蘇慧廉]]議,學部上《分年籌備事宜折並單》,計編定各學科中外名詞對照表,明年續編詞典。遂命嚴復充學部丞參上行走,主務纂政,揀請碩儒,籌劃編訂名詞館。其道在統一文典、昭示來茲,蓋謂新語者,邪說暴行所由來也,生心害政,詖遁邪淫,必正士風以弭之。
 
嚴復嘗掌[[京師大學堂]],立[[譯學館]]章程,諭使「品匯中外音名,會同中外詞意,集思廣益,勒成專書」。後致曹典球書,有「大抵翻譯之事,從原文本書下手者,已隔一塵,若數轉為譯,則源遠益分」語。名辭館務,實其賡續。
 
*見譯名之紛紜,如次: